Paroles et traduction Jorge Rojas - No Es Lo Mismo

No Es Lo Mismo

Una zamba me nace en el alma
Cada vez que me acuerdo de vos
Y se vuelve nostalgia en mi canto
El recuerdo del último adiós

Y parece llorar mi guitarra
Tal vez, porque siente lo mismo que yo

Tantos besos muriendo de a poco
Cuántos sueños quedaron atrás
Los momentos felices pasaron
Y presiento que no volverán

No he podido olvidarte y por eso
Algunas heridas no van a cerrar

Si alguna vez, te vuelvo a ver
Ojalá pudiera saber la verdad
Porque tu amor un cielo azul
Se quedó, de pronto, en la oscuridad

No es lo mismo dejar de quererme
A decir que no me has amado jamás

¿Cómo pudo un amor tan profundo
Terminar porque si nada más?
No lo entiendo y aún me pregunto
¿Cómo fue que ha llegado al final?

Lo que ayer era un campo de flores
Hoy es por tu ausencia un desierto de sal

Y me toca seguir el camino
El que nunca será de los dos
Desde que no te tengo conmigo
Apenado va mi corazón

Y si no puedo echarte al olvido
Entonces cantando las penas, me voy

Si alguna vez, te vuelvo a ver
Ojala pudiera saber la verdad
Porque tu amor un cielo azul
Se quedó, de pronto, en la oscuridad

No es lo mismo dejar de quererme
A decir que no me has amado jamás

Это не одно и то же

Замба рождается в моей душе,
Каждый раз, когда я вспоминаю о тебе.
И превращается в ностальгию в моей песне
Воспоминание о последнем прощании.

И, кажется, плачет моя гитара,
Возможно, потому что чувствует то же, что и я.

Так много поцелуев, медленно угасающих,
Сколько же мечтаний осталось позади.
Счастливые моменты прошли,
И я предчувствую, что они не вернутся.

Я не смог забыть тебя, и поэтому
Некоторые раны не заживут.

Если я когда-нибудь снова увижу тебя,
Я хотел бы узнать правду.
Потому что твоя любовь, словно голубое небо,
Внезапно погрузилась во тьму.

Это не одно и то же - разлюбить меня
И сказать, что ты никогда меня не любила.

Как такая глубокая любовь
Могла закончиться просто так?
Я не понимаю и до сих пор спрашиваю себя,
Как это случилось, что она пришла к концу?

То, что вчера было цветущим полем,
Сегодня из-за твоего отсутствия - соляная пустыня.

И мне нужно продолжать свой путь,
Тот, который никогда не будет нашим общим.
С тех пор, как тебя нет со мной,
Мое сердце печалится.

И если я не могу выбросить тебя из памяти,
Тогда я уйду, напевая о своих печалях.

Если я когда-нибудь снова увижу тебя,
Я хотел бы узнать правду.
Потому что твоя любовь, словно голубое небо,
Внезапно погрузилась во тьму.

Это не одно и то же - разлюбить меня
И сказать, что ты никогда меня не любила.