Paroles et traduction Jorge Rojas - Pájaro Errante

Pájaro Errante

Ya no temas amarme si tus caprichos
Como una jaula
Aprisionan mis sueños
Enamorados de la distancia
No me dejan tus besos alzar el vuelo,
El jubiloso vuelo hacia los cielos
Por donde andaba.

No temas que me vaya
Siguiendo el rumbo de las bandadas
Que vuelan tras el viento
Pero no logran calmar sus ansias
Como cántaros frescos de agüita clara
Son tus frágiles pechos de los que bebo,
Mujer amada.

Ay, apasionada flor
Mi alado corazón
Jamás alzará vuelvo
Me atas con tu amor
Y vivo en la prisión
De tus desvelos
Si dejarás de amarme
Será soltarme
Y seré en los cuelos
Amor de nuevo
Un pájaro errante.

Ya no temas amarme
Si soy cautivo de tus ojazos
No ves que estoy rendido
A la ternura que dan tus manos
Como un lazo de fuego tu devaneo
Atándome a tu cuerpo me pone en celo
Entre tus brazos.

No temas que me vaya
Dejando el nido que yo soñaba
Tú eres como el árbol
Que da cobijo entre sus ramas
La libertad que tanto busqué volando
La tuve encadenado, a tus encantos
De cuerpo y alma

Ay, apasionada flor
Mi alado corazón
Jamás alzará vuelvo
Me atas con tu amor
Y vivo en la prisión
De tus desvelos
Si dejarás de amarme
Será soltarme
Y seré en los cuelos
Amor de nuevo
Un pájaro errante.

Странствующая птица

Не бойся любить меня, если твои капризы
Словно клетка
Заточают мои мечты,
Влюбленные в расстояние.
Твои поцелуи не дают мне взлететь,
Радостно взлететь к небесам,
Где я раньше парил.

Не бойся, что я уйду,
Следуя за стаями птиц,
Что летят за ветром,
Но не могут утолить свою жажду.
Словно свежие кувшины с чистой водой
Твои нежные груди, из которых я пью,
Любимая женщина.

О, страстный цветок,
Мое крылатое сердце
Никогда не взлетит.
Ты связываешь меня своей любовью,
И я живу в плену
Твоих бессонных ночей.
Если ты перестанешь меня любить,
Это будет означать отпустить меня,
И я стану в небесах
Снова,
Странствующей птицей.

Не бойся любить меня,
Если я пленник твоих очей.
Разве ты не видишь, что я покорен
Нежностью твоих рук.
Как огненный лассо, твое кокетство
Привязывает меня к твоему телу, разжигая во мне страсть
В твоих объятиях.

Не бойся, что я уйду,
Покинув гнездо, о котором я мечтал.
Ты как дерево,
Дающее приют среди своих ветвей.
Свободу, которую я так долго искал в полете,
Я обрел, будучи плененным твоими чарами
Телом и душой.

О, страстный цветок,
Мое крылатое сердце
Никогда не взлетит.
Ты связываешь меня своей любовью,
И я живу в плену
Твоих бессонных ночей.
Если ты перестанешь меня любить,
Это будет означать отпустить меня,
И я стану в небесах
Снова
Странствующей птицей.