Por Si Volvieras - Jorge Rojas traduction en allemand

Por Si Volvieras

Por si algún día tu volvieras
Guardé tu foto en un cajón
Y lo llené de primaveras
Curé tu nombre de un millón de cicatrices
Y las coloco al centro de mi corazón

Por si algún día tu volvieras
Dejé las cosas donde estaban
Puse una luz en la escalera
Para que subas a mi cuarto de recuerdos
Donde guardo los pocos besos que quedaban

Si alguna vez alguien te dice que me ha visto
Buscando estrellas en el día
No le hagas caso que yo soy un hombre listo
Y sé que no las hallaría

Lo que yo hago es caminar mirando al cielo
Para perderme en el consuelo de recordarte cada día
Y prepararte en esta absurda y larga espera
Las cosas que te gustarían por si algún día tu volvieras

Si alguna vez alguien te dice que me ha visto
Buscando estrellas en el día
No le hagas caso que yo soy un hombre listo
Y sé que no las hallaría

Lo que yo hago es caminar mirando al cielo
Para perderme en el consuelo de recordarte cada día
Y prepararte en esta absurda y larga espera
Las cosas que te gustarían por si algún día tu volvieras
Por si algún día tu volvieras por si algún día tu volvieras

Falls du zurückkehrst

Falls du eines Tages zurückkehrst
Hab' ich dein Foto in eine Schublade gelegt
Und füllte sie mit Frühling
Ich heilte deinen Namen von einer Million Narben
Und legte sie in die Mitte meines Herzens

Falls du eines Tages zurückkehrst
Ließ ich die Dinge, wo sie waren
Ich stellte ein Licht auf die Treppe
Damit du in mein Zimmer der Erinnerungen hinaufsteigst
Wo ich die wenigen Küsse aufbewahre, die übrig blieben

Wenn dir jemals jemand sagt, er hätte mich gesehen
Wie ich am Tag nach Sternen suche
Hör nicht auf ihn, denn ich bin ein kluger Mann
Und ich weiß, dass ich sie nicht finden würde

Was ich tue, ist, zu gehen und dabei zum Himmel zu schauen
Um mich im Trost zu verlieren, mich jeden Tag an dich zu erinnern
Und dir in diesem absurden und langen Warten vorzubereiten
Die Dinge, die dir gefallen würden, falls du eines Tages zurückkehrst

Wenn dir jemals jemand sagt, er hätte mich gesehen
Wie ich am Tag nach Sternen suche
Hör nicht auf ihn, denn ich bin ein kluger Mann
Und ich weiß, dass ich sie nicht finden würde

Was ich tue, ist, zu gehen und dabei zum Himmel zu schauen
Um mich im Trost zu verlieren, mich jeden Tag an dich zu erinnern
Und dir in diesem absurden und langen Warten vorzubereiten
Die Dinge, die dir gefallen würden, falls du eines Tages zurückkehrst
Falls du eines Tages zurückkehrst, falls du eines Tages zurückkehrst