Paroles et traduction Jorge Rojas - Uno Mismo

Uno Mismo

Cuántas cosas diferentes
Puso Dios en este mundo
Y también nos hizo libres
De elegir y hallar el rumbo

No perder el equilibrio
Por lograr lo que uno quiere
Y caer en un abismo
Por no hacer lo que se debe

Y la prueba más difícil
Que se enfrenta en el camino
Es, sin duda, la batalla
Que se da con uno mismo

Y aparece el egoísmo
Con su afán de dar pelea
Y se suma la mentira
Para desatar la guerra

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Y la prueba más difícil
Que se enfrenta en el camino
Es, sin duda, la batalla
Que se da con uno mismo

Y aparece el egoísmo
Con su afán de dar pelea
Y se suma la mentira
Para desatar la guerra

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Your Own

How many differences
God put in this world
And He also made us free
To choose and find our way

Don't lose your balance
To achieve what you want
And fall into an abyss
For not doing what you should

And the hardest test
That you face on the way
Is, without a doubt, the battle
That you have with yourself

And selfishness appears
With its desire to fight
And the lie joins
To unleash the war

And in the end, it is oneself
Who ignores the conscience
Who moves in the opposite direction
Without measuring the consequences

Because I am my own slave
When I say what I think
Because sometimes I hurt
When I keep quiet about what I feel

And it gets uphill
And the storm is so strong
That you are left alone
Like a lighthouse in the fog

And the hardest test
That you face on the way
Is, without a doubt, the battle
That you have with yourself

And selfishness appears
With its desire to fight
And the lie joins
To unleash the war

And in the end, it is oneself
Who ignores the conscience
Who moves in the opposite direction
Without measuring the consequences

Because I am my own slave
When I say what I think
Because sometimes I hurt
When I keep quiet about what I feel

And it gets uphill
And the storm is so strong
That you are left alone
Like a lighthouse in the fog

And in the end, it is oneself
Who ignores the conscience
Who moves in the opposite direction
Without measuring the consequences

Because I am my own slave
When I say what I think
Because sometimes I hurt
When I keep quiet about what I feel

And it gets uphill
And the storm is so strong
That you are left alone
Like a lighthouse in the fog