Paroles et traduction Jorge Salán - Chase the Fire

Chase the Fire

Upon an empty plain
A young one stands
A face without a name
An open book with willing hands
A hungry heart that carries its own flame

Framed inside a door
The journey calls
The maps are lost forevermore
Behind him just one shadow fall
He walks among the many
That have come this way before

Who will guide this brave, young traveller
Walking through the great unknow?
Sanctify the rites of passage
Who can folow where he goes?

I will chase the fire
Wherever it may burn
Desire will never let me be
I will chase the fire
Everywhere I turn
The fire it burns in me

A broken wing
A ragged road
A sacrifice to get you
Where you want to go
The endless hours
This heavy load
The laws of heaven tell us
That it always must be so

So welcome in th well worn soldier
Still with miles and miles to know
Give him peace for just one moment
Love him and the let him go

I will chase the fire
Wherever it may burn
Desire will never let me be
I will chase the fire
Everywhere I turn
The fire it burns in me

В погоне за огнём

В чистом поле,
Стоит юноша,
Лицо без имени,
Открытая книга, готовая к деяниям,
Голодное сердце, несущее в себе пламя.

В дверном проёме,
Зовёт дорога,
Карты утеряны навсегда,
Позади лишь одна тень,
Он идёт среди многих,
Кто был здесь до него.

Кто проведёт этого смелого, юного путника,
Идущего сквозь неизвестность?
Освяти обряд посвящения,
Кто сможет последовать за ним?

Я буду гнаться за огнём,
Где бы он ни горел,
Желание никогда меня не покинет,
Я буду гнаться за огнём,
Куда бы я ни повернул,
Огонь горит во мне.

Сломанное крыло,
Извилистая дорога,
Жертва, чтобы добраться до тебя,
Куда ты хочешь пойти,
Бесконечные часы,
Эта тяжёлая ноша,
Законы небесные говорят нам,
Что так должно быть всегда.

Так приветствуйте бывалого солдата,
Которому ещё идти и идти,
Дайте ему покой на мгновение,
Полюбите его и отпустите.

Я буду гнаться за огнём,
Где бы он ни горел,
Желание никогда меня не покинет,
Я буду гнаться за огнём,
Куда бы я ни повернул,
Огонь горит во мне.