Paroles et traduction Jorge Santacruz Y Su Grupo Quinto Elemento - Dicen De Manuel

Dicen De Manuel

Dicen que es un hombre malo
Que no tiene sentimientos
Que no le tiemblan las manos
Para detonar su cuerno

Dicen que el es un villano
Sin conocer sus motivos
Todos los que lo han juzgado
Jamás perdieron un hijo

Dicen que siempre en su funda
Conserva un arma primaria
Que es un experto en torturas
Y que no duda en usarlas
Dicen que vaga en su mente
Que la venganza a crecido
Que encontró modos diferentes
Para usar ese cuchillo

Dicen que a los mismos muertos
Los ha devuelto a la vida
Que el sucursal del infierno
Se convirtió en su guarida

Dicen que a veces no duerme
Cuando escarva con su retro
Que se pasa muchas lunas
Sepultando aquellos cuerpos

Que son mil almas en pena
Las que vagan de rodillas
Que tiene hielo en las venas
Y una mente asesina
Que despierta por las noches
Recordando su pasado
Y que aún se oyen las voces
De los que ha torturado

Dicen que no era de guerra
Que se la vivía en el rancho
Contemplando las estrellas
Respirando aire de campo

Disfrutaba de la cena
Cuando su tierra labraba
Los fríjoles en la mesa
Esos nunca hicieron falta

Lo llamaron para un cargo
Porque lo necesitaban
Con los huaraches cruzados
Se tercio un rifle a la espalda
No quieran cambiar la historia
Sus principios no son cuentos
Ya no inventen tantas cosas
A ver quién dijo miedo

Dicen que lo ven pensando
Sólo el sabrá las razones
Sí, lágrimas ha llorado
Son las lágrimas de un hombre

Dicen que es muy despiadado
Le han achacado de todo
Tal vez han exagerado
O tal vez se queden cortos

Dicen que su estilo es cruel
Que se le pasa la mano
Eso hicieron de Manuel
Y no están equivocados
Dicen que hay un perro negro
Que se ha vuelto su guardián
Ese perro escupe fuego
Porque es un cuerno alemán

Dicen esos que lo han visto
Que el señor sigue operando
Yo no niego ni confirmo
Preguntenselo al ondeado

On dit de Manuel

On dit qu'il est un homme mauvais
Qu'il n'a pas de sentiments
Que ses mains ne tremblent pas
Pour faire exploser son cor

On dit qu'il est un méchant
Sans connaître ses motivations
Tous ceux qui l'ont jugé
N'ont jamais perdu un enfant

On dit qu'il garde toujours dans son étui
Une arme principale
Qu'il est un expert en torture
Et qu'il n'hésite pas à les utiliser
On dit que la vengeance grandit dans son esprit
Qu'il a trouvé des moyens différents
Pour utiliser ce couteau
On dit qu'il erre dans son esprit

On dit qu'il a ramené les morts à la vie
Que la succursale de l'enfer
Est devenue sa tanière
On dit qu'il a ramené les morts à la vie

On dit qu'il ne dort parfois pas
Quand il creuse avec sa rétrocaveuse
Qu'il passe de nombreuses lunes
À enterrer ces corps

Ce sont mille âmes en peine
Qui errent à genoux
Qu'il a du glace dans les veines
Et un esprit assassin
Qu'il se réveille la nuit
Se souvenant de son passé
Et qu'on entend encore les voix
De ceux qu'il a torturés

On dit qu'il n'était pas de guerre
Qu'il vivait dans le ranch
Contemplant les étoiles
Respire l'air de la campagne

Il appréciait le dîner
Quand il labourait ses terres
Les haricots à table
Ceux-là n'ont jamais manqué

On l'a appelé pour un poste
Parce qu'ils avaient besoin de lui
Avec ses sandales croisées
Il s'est mis un fusil sur le dos
Ne changez pas l'histoire
Ses principes ne sont pas des contes
N'invente plus tant de choses
Voyons qui a dit peur

On dit qu'on le voit réfléchir
Lui seul connaîtra les raisons
Oui, il a versé des larmes
Ce sont les larmes d'un homme

On dit qu'il est très impitoyable
On lui a tout reproché
Peut-être ont-ils exagéré
Ou peut-être sont-ils courts

On dit que son style est cruel
Qu'il perd la main
C'est ce qu'ils ont fait de Manuel
Et ils ne se trompent pas
On dit qu'il y a un chien noir
Qui est devenu son gardien
Ce chien crache du feu
Parce que c'est un cor allemand

On dit que ceux qui l'ont vu
Que monsieur continue d'opérer
Je ne nie ni ne confirme
Demandez-le à la vague