Paroles et traduction Jorge Santacruz Y Su Grupo Quinto Elemento - El Consentido de la Palma

El Consentido de la Palma

Soy hermano del botas blancas
De Hector y Humberto Beltran
Soy el de la fija mirada
El consentido de la palma

Estoy entre puertas y barras
Pero muy pronto se abrirán
Regresare con los que estaba
El pleito ya es cosa pasada
Muy pronto me verán llegar

A como extraño estar en casa
A la familia ni hablar
Recuerdo algunas desveladas
Música en vivo y buenas charlas
Entre risas y carcajadas
Si era platica casual
Pero esas platicas cambiaban
Y si de negocios se hablaba
Se notaba la seriedad

Alfredo hijo de mi alma
Recuerda que solo no estas
Siempre has sabido dar la cara
Yo siempre he de cuidar tu espalda
Tu sangre por herencia es brava
Recuerda eres Beltran Guzmán
Doble bandera es la que cargas
Y el que vive entre las montañas
Su apoyo también te da

Quiero dejar las cosas claras
Aunque ya no hay necesidad
Pero para los lenguas largas
Si no saben para que hablan
Las cosas están arregladas
Nunca existió rivalidad
La tregua ya esta confirmada
Guzmán a los Beltran respaldan
Y a ellos nosotros por igual.

The Spoiled One of La Palma

I am the brother of Botas Blancas
Of Hector and Humberto Beltran
I am the one with the steady gaze
The spoiled one of La Palma

I am between doors and bars
But they will open very soon
I will return to those who were with me
The fight is a thing of the past
Very soon you will see me arrive

How I miss being home
Not to mention the family
I remember some sleepless nights
Live music and good talks
Between laughter and jokes
If it was a casual talk
But those talks would change
And if business was discussed
You could see the seriousness

Alfredo, son of my soul
Remember that you are not alone
You have always known how to face the music
I will always be there to watch your back
Your blood is fierce by inheritance
Remember you are Beltran Guzmán
You carry the double flag
And the one who lives in the mountains
Also gives you his support

I want to make things clear
Although there is no longer any need
But for the gossips
If you don't know why you're talking
Things are settled
There was never any rivalry
The truce is already confirmed
Guzmán supports the Beltrans
And they support us too