Paroles et traduction Jorge Sepulveda - Mirando al Mar

Mirando al Mar

Bajo el palio de la luz crepuscular
Cuando el cielo va perdiendo su color
Quedo a solas con las olas espumosas que demandan su rumor

Ni un lejano barquichuelo que mirar
Ni una blanca gaviota sobre el mar
Yo tan solo recordando la aventura que se fue
La aventura que en sus brazos amorosos disfruté
Bajo el palio sonrosado de la luz crepuscular

Mirando al mar soñé
Que estabas junto a mí
Mirando al mar yo no sé qué sentí
Que acordándome de ti lloré

La dicha que perdí
Yo sé que ha de tornar
Y sé que ha de volver a mí
Cuando yo esté mirando al mar

Bajo el palio de la luz crepuscular
Cuando el cielo va perdiendo su color

Mirando al mar soñé
Que estabas junto a mí
Mirando al mar yo no sé qué sentí
Que acordándome de ti lloré

La dicha que perdí
Yo sé que ha de tornar
Y sé que ha de volver a mí
Cuando yo esté mirando al mar

Глядя на море

Под сенью сумеречного света,
Когда небо теряет свой цвет,
Я остаюсь один на один с пенящимися волнами, что шумят неумолчно.

Ни далёкой лодочки не видно,
Ни белой чайки над морем,
Я лишь вспоминаю ушедшее счастье,
Счастье, которым в твоих любящих объятиях наслаждался.
Под розовеющим пологом сумеречного света.

Глядя на море, я мечтал,
Что ты рядом со мной.
Глядя на море, я не знаю, что чувствовал,
Вспоминая тебя, я плакал.

Счастье, которое я потерял,
Я знаю, оно вернётся,
И знаю, оно вернётся ко мне,
Когда я буду смотреть на море.

Под сенью сумеречного света,
Когда небо теряет свой цвет,

Глядя на море, я мечтал,
Что ты рядом со мной.
Глядя на море, я не знаю, что чувствовал,
Вспоминая тебя, я плакал.

Счастье, которое я потерял,
Я знаю, оно вернётся,
И знаю, оно вернётся ко мне,
Когда я буду смотреть на море.