Paroles et traduction Jorge Serrano - Babia

Babia

Querido amigo hoy quiero hablarte
Porque me tienes preocupado
Te noto un poco distraído
Te estas portando un poco raro

Caminas como bajo el agua
O en una cinta de gimnasia
Acelerando en punto muerto
Incluso yendo para atrás

Silba el viento entre tus oídos
Detrás de tus ojos no hay nada
Y el dorado crepúsculo de tu salud mental
Amenaza inexorable y silente

Andas en babia todo el día
Y tu deporte preferido
Es la siesta digestiva entre comidas
A 2 por hora por la vida
Con la mirada de la vaca
El gesto ausente y la mandíbula caída

Tenes la mente puesta en pausa
Los caracoles se te escapan
El gran vacío de tu cráneo
Es un galpón abandonado

Silba el viento entre tus oídos
Detrás de tus ojos no hay nada
Y el dorado crepúsculo de tu salud mental
Amenaza inexorable y silente

Andas en babia todo el día
Y tu deporte preferido
Es la siesta digestiva entre comidas
A 2 por hora por la vida
Con la mirada de la vaca
El gesto ausente y la mandíbula caída

В прострации

Дорогая подруга, хочу поговорить с тобой,
Потому что ты меня беспокоишь.
Ты немного рассеянна,
Ведешь себя как-то странно.

Ходишь, словно под водой,
Или на беговой дорожке,
Газуешь на нейтральной передаче,
И даже движешься назад.

Свистит ветер в твоих ушах,
В твоих глазах – пустота.
И золотой закат твоего рассудка
Грозит неумолимо и безмолвно.

Ты весь день в прострации,
А твой любимый спорт –
Послеобеденный сон между приемами пищи,
Со скоростью 2 километра в час по жизни,
С коровьим взглядом,
Отсутствующим выражением лица и отвисшей челюстью.

Твой разум поставлен на паузу,
Улитки тебя обгоняют,
Великая пустота твоего черепа –
Заброшенный сарай.

Свистит ветер в твоих ушах,
В твоих глазах – пустота.
И золотой закат твоего рассудка
Грозит неумолимо и безмолвно.

Ты весь день в прострации,
А твой любимый спорт –
Послеобеденный сон между приемами пищи,
Со скоростью 2 километра в час по жизни,
С коровьим взглядом,
Отсутствующим выражением лица и отвисшей челюстью.