Celular - Jorge Serrano traduction en anglais

Celular

Susurran dos arroyos
Cantan pájaros muy suave y a lo lejos
Rozando la pereza bajo el sol
Bebiendo del racimo de tus besos
Suspirando entre silencios
De pronto canta un ave horrible
Una llamada imprescindible

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí

Estamos conectados disponibles
Ubicables y dispuestos
Y del contacto físico ni hablar

Tenemos un presente frecuentemente interrumpido
De pronto canta un ave horrible
Una llamada imprescindible

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí.

Cellular Phone

Two streams are whispering
Birds are singing very softly and in the distance
Grazing on laziness under the sun
Sipping from the bunch of your kisses
Sighing in between silences
Suddenly a horrible bird starts singing
An inavoidable phone call

And I keep searching for a place
Where no one can find us
Where a cell phone never rings
And draws you away from me for a short while

And I keep searching for a place
Where no one can find us
Where a cell phone never rings
And draws you away from me for a short while

We are connected, available
Locatable, and willing
And physical contact is out of the question

We have a present that is frequently interrupted
Suddenly a horrible bird starts singing
An inavoidable phone call

And I keep searching for a place
Where no one can find us
Where a cell phone never rings
And draws you away from me for a short while

And I keep searching for a place
Where no one can find us
Where a cell phone never rings
And draws you away from me for a short while.