Paroles et traduction Jorge Valdez - Adios Chantecler

Adios Chantecler

Te redujo a escombros la fría piqueta
Y, al pasar de noche mirando tus ruinas,
Este milonguero se siente poeta
Y a un tango muy triste le pone sordina.

Entre aquellas rojas cortinas de pana,
De tus palcos altos que ahora no están,
Se asomaba siempre madama Ricana
Cubierta de alhajas, bebiendo champán.

Entre risas alegres y chistes,
Siempre estaba apenada René,
Y de verla tan linda y tan triste
Fue por eso que me enamoré.

Hoy ni ella está más en la sala,
Ni tampoco entro yo al cabaret,
Se vinieron abajo tus galas
Bullanguero y cordial Chantecler.

En la noches bravas que el tango era un rito,
Vibraba la sala con ritmo nervioso,
Porque en ese entonces estaba Juancito
Tallando en su orquesta su estilo famoso.

Ya no queda nada y aquello no existe,
Ni tus bailarinas ni tu varieté.
Príncipe Cubano, te veo muy triste
Pasar silencioso, frente al Chantecler.

Ya no queda nada y aquello no existe,
Ni tus bailarinas ni tu varieté.
Te veo muy triste pasar silencioso,
Príncipe cubano, frente al Chantecler.

Прощай, Шантеклер

Холодная кирка тебя превратила в руины,
И, проходя ночью, глядя на обломки,
Этот милонгеро чувствует себя поэтом
И печальному танго ставит он сурдину.

Меж тех красных бархатных завес,
С твоих высоких лож, которых больше нет,
Всегда смотрела мадам Рикана,
Вся в драгоценностях, попивая шампанское.

Среди веселого смеха и шуток,
Всегда печальна была Рене,
И видя её такой красивой и грустной,
Вот почему я влюбился в неё.

Сегодня её нет больше в зале,
И я больше не вхожу в кабаре,
Рухнули твои украшения,
Шумный и радушный Шантеклер.

В бурные ночи, когда танго было ритуалом,
Вибрировал зал в нервном ритме,
Потому что тогда там был Хуансито,
Выковывая в своем оркестре свой знаменитый стиль.

Уже ничего не осталось, и всего этого нет,
Ни твоих танцовщиц, ни твоего варьете.
Принц Кубинец, вижу тебя очень грустным,
Проходящим молчаливо перед Шантеклером.

Уже ничего не осталось, и всего этого нет,
Ни твоих танцовщиц, ни твоего варьете.
Вижу тебя очень грустным, проходящим молчаливо,
Принц Кубинец, перед Шантеклером.