Tango Negro - Jorge Valente traduction en allemand

Tango Negro

Miro pasar la vida y sus encantos
Y ya no siento ninguna ilusion
Yo solo miro tan solo cosas negras
Negra es la noche de mi corazon
Ese querer tan hondo y arraigado
Que no lo puedo de mi alma separar
Esa es toda la causa de todos mis
Quebrantos
Y esa es toda la causa de todo mi penar
Jugome una negra traicion
Por otro querer me dejo
Tan negra tenia su alma de hiel
Que toda mi vida por siempre mancho
Su amor fue un infierno voras
Quemo la ilusion de mi ser
Que negro destino que largo camino
Que abismo se abre a mis pies
En cabare de centrica avenida bailaba
El tango y suspiraba amor y era de negro
Como ella se vestia y resaltaba mas su
Perdicion
O negra vida como te desprecio tu eres
La causa de todo su maldon
Porque tu le ofrendaste el oro en
Abundancia
Porque tu le pintaste de negro el corazon
Jugome una negra traicion
Por otro querer me dejo
Tan negra tenia su alma de hiel
Que toda mi vida por siempre mancho
Su amor fue un infierno voras
Quemo la ilusion de mi ser
Que negro destino que largo camino
Que infierno se abre a mis pies

Schwarzes Tango

Ich sehe das Leben und seine Reize vorbeiziehen
Und ich fühle keine Illusion mehr
Ich sehe nur noch schwarze Dinge
Schwarz ist die Nacht meines Herzens
Diese tiefe und verwurzelte Liebe
Die ich nicht von meiner Seele trennen kann
Das ist der Grund all meiner
Leiden
Und das ist der Grund all meiner Qual
Sie spielte mir einen schwarzen Verrat
Für eine andere Liebe verließ sie mich
So schwarz war ihre Seele aus Galle
Dass sie mein ganzes Leben für immer befleckte
Ihre Liebe war eine wilde Hölle
Sie verbrannte die Illusion meines Seins
Welch schwarzes Schicksal, welch langer Weg
Welch Abgrund sich vor meinen Füßen öffnet
Im Kabarett einer zentralen Straße tanzte sie
Den Tango und seufzte nach Liebe und war schwarz gekleidet
Wie sie sich kleidete und betonte damit mehr ihre
Verdammnis
Oh schwarzes Leben, wie ich dich verachte, du bist
Die Ursache all ihres Übels
Weil du ihr das Gold im
Überfluss dargeboten hast
Weil du ihr Herz schwarz gefärbt hast
Sie spielte mir einen schwarzen Verrat
Für eine andere Liebe verließ sie mich
So schwarz war ihre Seele aus Galle
Dass sie mein ganzes Leben für immer befleckte
Ihre Liebe war eine wilde Hölle
Sie verbrannte die Illusion meines Seins
Welch schwarzes Schicksal, welch langer Weg
Welche Hölle sich vor meinen Füßen öffnet