Paroles et traduction Jorge Valenzuela - Cómo Le Digo

Cómo Le Digo

Estoy parado en un callejón
A 5 pasos de su puerta
La noche es fría y tengo que regresar de vuelta.

Ella no me conoce aún
Pero hemos estado cerca
Chateando 6 horas al día, creo ya perdí la cuenta.

Para ella soy solo un amigo
Más no puedo seguir escondido
Tal vez el frío me de fuerzas y yo se lo digo...

Como le digo que soy yo
Que sin querer le di otro nombre
Como le digo que en mi letra
Un gran amor se esconde.
Como le digo la verdad
Que yo no tengo nada
Que yo no soy de sociedad
Pero por ella doy el alma.
Como le digo, como le digo...

La luz se enciende en el corredor
Presiento se abrirá la puerta
Entre el miedo y el valor, creo ver su silueta.

Para ella soy solo un amigo
Más no puedo seguir escondido
Tal vez el frío me de fuerzas y yo se lo digo...

Como le digo que soy yo
Que sin querer le di otro nombre
Como le digo que en mi letra
Un gran amor se esconde.
Como le digo la verdad
Que yo no tengo nada
Que yo no soy de sociedad
Pero por ella doy el alma.

Como le digo, como le digo
Que sin querer me enamoré
Que sin querer me enamoré.

How Do I Tell Her

I'm standing in an alley
5 steps from your door
The night is cold and I have to go back.

You don't know me yet
But we've been close
Chatting 6 hours a day, I think I've lost count.

For you, I'm just a friend
But I can't stay hidden anymore
Maybe the cold will give me strength and I'll tell you...

How do I tell you it's me
That I gave you another name without meaning to
How do I tell you that in my words
A great love is hidden.
How do I tell you the truth
That I have nothing
That I'm not from society
But for you, I give my soul.
How do I tell you, how do I tell you...

The light comes on in the hallway
I feel the door will open
Between fear and courage, I think I see your silhouette.

For you, I'm just a friend
But I can't stay hidden anymore
Maybe the cold will give me strength and I'll tell you...

How do I tell you it's me
That I gave you another name without meaning to
How do I tell you that in my words
A great love is hidden.
How do I tell you the truth
That I have nothing
That I'm not from society
But for you, I give my soul.

How do I tell you, how do I tell you
That I fell in love without meaning to
That I fell in love without meaning to.