Paroles et traduction Jorge Valenzuela - Cómo Le Digo

Cómo Le Digo

Estoy parado en un callejón
A 5 pasos de su puerta
La noche es fría y tengo que regresar de vuelta.

Ella no me conoce aún
Pero hemos estado cerca
Chateando 6 horas al día, creo ya perdí la cuenta.

Para ella soy solo un amigo
Más no puedo seguir escondido
Tal vez el frío me de fuerzas y yo se lo digo...

Como le digo que soy yo
Que sin querer le di otro nombre
Como le digo que en mi letra
Un gran amor se esconde.
Como le digo la verdad
Que yo no tengo nada
Que yo no soy de sociedad
Pero por ella doy el alma.
Como le digo, como le digo...

La luz se enciende en el corredor
Presiento se abrirá la puerta
Entre el miedo y el valor, creo ver su silueta.

Para ella soy solo un amigo
Más no puedo seguir escondido
Tal vez el frío me de fuerzas y yo se lo digo...

Como le digo que soy yo
Que sin querer le di otro nombre
Como le digo que en mi letra
Un gran amor se esconde.
Como le digo la verdad
Que yo no tengo nada
Que yo no soy de sociedad
Pero por ella doy el alma.

Como le digo, como le digo
Que sin querer me enamoré
Que sin querer me enamoré.

Как мне сказать ей

Стою в переулке,
В пяти шагах от её двери,
Ночь холодная, и мне пора возвращаться.

Она меня ещё не знает,
Но мы были так близки,
Болтая по шесть часов в день, я уже сбился со счёта.

Для неё я просто друг,
Но я больше не могу скрываться,
Может быть, холод придаст мне сил, и я ей скажу...

Как мне сказать ей, что это я,
Что я нечаянно назвался другим именем,
Как мне сказать ей, что в моих словах
Скрывается большая любовь.
Как мне сказать ей правду,
Что у меня ничего нет,
Что я не из высшего общества,
Но ради неё я готов отдать душу.
Как мне сказать ей, как мне сказать ей...

В коридоре зажегся свет,
Чувствую, сейчас откроется дверь,
Между страхом и смелостью, мне кажется, я вижу её силуэт.

Для неё я просто друг,
Но я больше не могу скрываться,
Может быть, холод придаст мне сил, и я ей скажу...

Как мне сказать ей, что это я,
Что я нечаянно назвался другим именем,
Как мне сказать ей, что в моих словах
Скрывается большая любовь.
Как мне сказать ей правду,
Что у меня ничего нет,
Что я не из высшего общества,
Но ради неё я готов отдать душу.

Как мне сказать ей, как мне сказать ей,
Что я нечаянно влюбился,
Что я нечаянно влюбился.