Paroles et traduction Jorge Valenzuela - El Del Sombrero
Donde
andará
el
del
sombrero...
Где
же
тот,
в
шляпе...
Por
ahí
gritaba
un
vocero...
Где-то
кричал
глашатай...
Otra
vez
periodicazo¡¡
Опять
газетная
утка!
Siguen
las
mismas
historias...
Всё
те
же
байки...
Amarillas
han
sido
todas,
Все
жёлтые,
как
одна,
Siempre
les
ponen
color
Всегда
приукрасят,
Sé
que
no
soy
buen
ejemplo...
Знаю,
я
не
идеал...
Pero
inventan
puro
cuento...
Но
выдумывают
сказки...
Pongan
que
mucho
trabajo...
Напишите,
что
много
работаю...
Que
con
el
sudor
de
mi
frente
...
Что
в
поте
лица
своего
...
Hé
ayudado
a
tanta
gente...
Столько
людей
я
поддержал...
Sé
que
eso
no
les
conviene...
Знаю,
вам
это
невыгодно...
Pongan
por
ahí
que
soy
un
hombre
responsable
Напишите,
что
я
мужчина
ответственный,
Que
fué
a
base
de
esfuerzo
como
un
día
llegué
a
grande...
Что
своим
трудом
добился
всего...
Aqui
mi
palabra
tiene
peso,
y
es
de
ley
lo
que
yo
digo...
Здесь
моё
слово
закон,
и
то,
что
я
говорю
— правда...
Pongan
entre
líneas
que
no
todo
ha
sido
bueno,
Напишите
между
строк,
что
не
всё
было
гладко,
Que
venimos
de
abajo
pero
le
hemos
puesto
empeño...
Что
мы
начинали
с
нуля,
но
приложили
усилия...
En
letras
mayúscula
recalquen
Заглавными
буквами
выделите
¡¡LES
VOY
A
DAR
UN
CONSEJO...!!
Я
ДАМ
ВАМ
СОВЕТ...!!
SI
LO
CHUECO
LO
HACES
DERECHO
LO
HACES
DERECHO
VIVIRÁS
HASTA
SER
VIEJO...
ЕСЛИ
КРИВОЕ
СДЕЛАЕШЬ
ПРЯМЫМ,
ТО
ПРОЖИВЕШЬ
ДОЛГО...
(Y
porqué
el
legado
sigue
y
sigue...)
(И
потому
наследие
живо
и
будет
жить...)
Un
día
me
puse
las
pilas
Однажды
я
взял
себя
в
руки
Y
me
aguanté
la
carrilla
И
стерпел
все
насмешки
Las
cosas
se
fueron
dando...
Дела
пошли
в
гору...
Me
mantuve
reservado...
Я
держался
в
тени...
Anduve
por
todos
lados...
Побывал
везде...
Por
supuesto
que
chambeando...
Конечно
же,
работая...
No
le
aflojé
a
la
carreta...
Не
бросал
телегу...
Fué
muy
duro
esa
es
la
neta
Было
тяжело,
это
правда
¡¡PERO
ES
LA
CLAVE
DE
TODO!!
НО
ЭТО
КЛЮЧ
КО
ВСЕМУ!!
¡¡NADA
VA
A
CAER
DEL
CIELO!!
НИЧЕГО
НЕ
УПАДЕТ
С
НЕБА!!
Si
quieres
ganar
dinero,
Если
хочешь
заработать,
Te
la
rifas
en
el
ruedo...
Выходи
на
арену...
Pongan
por
ahí
que
soy
un
un
hombre
responsable
Напишите,
что
я
мужчина
ответственный,
Que
fue
a
base
de
esfuerzo,
Что
своим
трудом,
Como
un
día
llegué
a
grande,
Я
добился
всего,
Que
aquí
mi
palabra
tiene
peso,
Что
здесь
моё
слово
закон,
Y
es
de
ley
lo
que
yo
digo...
И
то,
что
я
говорю
— правда...
Pongan
entre
líneas,
Напишите
между
строк,
Que
no
todo
ha
sido
bueno
Что
не
всё
было
гладко,
Que
venimos
de
abajo
Что
мы
начинали
с
нуля,
Pero
le
hemos
puesto
empeño
Но
приложили
усилия,
En
letras
mayúsculas
recalquen
Заглавными
буквами
выделите
¡¡LES
VOY
A
DAR
UN
CONSEJO...!!
Я
ДАМ
ВАМ
СОВЕТ...!!
SI
LO
CHUECO
LO
HACES
DERECHO
LO
HACES
DERECHO
VIVIRÁS
HASTA
SER
VIEJO...
ЕСЛИ
КРИВОЕ
СДЕЛАЕШЬ
ПРЯМЫМ,
ТО
ПРОЖИВЕШЬ
ДОЛГО...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.