Paroles et traduction Jorge Valenzuela - Todo O Nada

Todo O Nada

Dime la verdad
No maquilles palabras
Si él amor se acabó dime así sín temor que ya no sientes nada
Que nos demos un tiempo
Esas son tonterías
Un dia quize alejarme de alguien use esas palabrerías
Quítame la esperanza, si ya no seras mia
Prefiero la durà verdad qué mentiras bonitas
Si voy a tener que sufrir qué sea desde ahorita
Que seamos amigos, oferta rechazada
Naci para amarte o ser tu enemigo
Lo quiero todo o nada
(Hm que si no)
No eres tu soy yo
Ahi si te la volaste
No dispares al cuerpo dame en la cabeza sí vas a matarme
No es que sea masoquista o me eh vuelto loco
Loco voy a volverme si vas destrozandome así poco a poco
Quítame la esperanza
Si ya eres de otro
Prefiero la durà verdad qué mentiras bonitas
Si voy a tener que sufrir qué sea desde ahorita
Que seamos amigos, oferta rechazada
Naci para amarte o ser tu enemigo
Lo quiero todo o nada

Всё или ничего

Скажи мне правду,
Не приукрашивай слова.
Если любовь прошла, скажи мне так, без страха, что ты больше ничего не чувствуешь.
Что нам нужно время…
Это всё глупости.
Однажды я хотел уйти от кого-то и использовал эти слова.
Лиши меня надежды, если я больше не твой.
Я предпочитаю горькую правду красивой лжи.
Если мне суждено страдать, пусть это будет сейчас.
Чтобы мы остались друзьями? Предложение отклонено.
Я рожден, чтобы любить тебя или быть твоим врагом.
Я хочу всё или ничего.
(Хм, что если нет?)
Дело не в тебе, а во мне…
Вот тут ты дала маху.
Не стреляй в тело, стреляй в голову, если собираешься меня убить.
Не то чтобы я мазохист или сошел с ума,
Но я сойду с ума, если ты будешь так медленно меня разрушать.
Лиши меня надежды,
Если ты уже принадлежишь другому.
Я предпочитаю горькую правду красивой лжи.
Если мне суждено страдать, пусть это будет сейчас.
Чтобы мы остались друзьями? Предложение отклонено.
Я рожден, чтобы любить тебя или быть твоим врагом.
Я хочу всё или ничего.