Paroles et traduction Jorge Vercillo & Filó Machado - Arco Íris

Arco Íris

Azul-rei, verde-mar
Eu pedi ao arco-íris para me emprestar
E lhe dei sem pensar
Pois preciso do infinito que você me dá
Mas que coisa linda, quem me dera!
Era só quimera pr′um sonhador
Lembro o tempo que ficou ali na areia
Na noite de estrelas, na roda de viola
E você, que era só quimera
Hoje é minha vida, hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Azul-rei, verde-mar
Eu pedi ao arco-íris para me emprestar
Eu lhe dei sem pensar
Pois preciso do infinito que você me dá
Mas que coisa linda, quem me dera!
Era só quimera pr'um sonhador
Lembro o tempo que ficou ali na areia
Na noite de estrelas, na roda de viola
E você, que era só quimera
Hoje é minha vida, hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Mas que coisa linda, quem me dera!
Era só quimera para um sonhador
Lembro o tempo que ficou ali na areia
Na noite de estrelas, na roda de viola
E você, que era só quimera
Hoje é minha vida, hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor

Rainbow

Blue-king, sea-green
I asked the rainbow to lend me
And I give you without thinking
Because I need the infinity that you give me
But what a beautiful thing, who would have given it to me!
It was just a pipe dream for a dreamer
I remember the time when you were there on the sand
On a starry night, in a circle of viola
And you, who were just a pipe dream
Today you are my life, today you are my love
And the fear never blinds me again
My world has exploded in color
Rainbow in the look
Blue-king over a sea-green
Your colors, who colors them?
There's nothing else to do
I don't recognize myself without you
I'm not mistaken: I love you
Rainbow in the look
Blue-king over a sea-green
Your colors, who colors them?
There's nothing else to do
I don't recognize myself without you
I'm not mistaken: I love you
Blue-king, sea-green
I asked the rainbow to lend me
I gave you without thinking
Because I need the infinity that you give me
But what a beautiful thing, who would have given it to me!
It was just a pipe dream for a dreamer
I remember the time when you were there on the sand
On a starry night, in a circle of viola
And you, who were just a pipe dream
Today you are my life, today you are my love
And the fear never blinds me again
My world has exploded in color
Rainbow in the look
Blue-king over a sea-green
Your colors, who colors them?
There's nothing else to do
I don't recognize myself without you
I'm not mistaken: I love you
Rainbow in the look
Blue-king over a sea-green
Your colors, who colors them?
There's nothing else to do
I don't recognize myself without you
I'm not mistaken: I love you
But what a beautiful thing, who would have given it to me!
It was just a pipe dream for a dreamer
I remember the time when you were there on the sand
On a starry night, in a circle of viola
And you, who were just a pipe dream
Today you are my life, today you are my love
And the fear never blinds me again
My world has exploded in color