Paroles et traduction Jorge Vercillo & Filó Machado - Arco Íris

Arco Íris

Azul-rei, verde-mar
Eu pedi ao arco-íris para me emprestar
E lhe dei sem pensar
Pois preciso do infinito que você me dá
Mas que coisa linda, quem me dera!
Era só quimera pr′um sonhador
Lembro o tempo que ficou ali na areia
Na noite de estrelas, na roda de viola
E você, que era só quimera
Hoje é minha vida, hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Azul-rei, verde-mar
Eu pedi ao arco-íris para me emprestar
Eu lhe dei sem pensar
Pois preciso do infinito que você me dá
Mas que coisa linda, quem me dera!
Era só quimera pr'um sonhador
Lembro o tempo que ficou ali na areia
Na noite de estrelas, na roda de viola
E você, que era só quimera
Hoje é minha vida, hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Mas que coisa linda, quem me dera!
Era só quimera para um sonhador
Lembro o tempo que ficou ali na areia
Na noite de estrelas, na roda de viola
E você, que era só quimera
Hoje é minha vida, hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor

Arc-en-ciel

Bleu roi, vert mer
J'ai demandé à l'arc-en-ciel de me prêter
Et je te l'ai donné sans réfléchir
Parce que j'ai besoin de l'infini que tu me donnes
Mais quelle belle chose, qui me l'aurait donné !
C'était juste une chimère pour un rêveur
Je me souviens du temps que tu as passé sur le sable
Dans la nuit étoilée, autour du feu de camp
Et toi, qui n'étais qu'une chimère
Aujourd'hui, tu es ma vie, aujourd'hui, tu es mon amour
Et la peur ne me rend plus aveugle
Mon monde a explosé de couleurs
Arc-en-ciel dans le regard
Bleu roi au-dessus d'une mer verte
Tes couleurs, qui les colore ?
Il n'y a plus rien à faire
Je ne me reconnais pas sans toi
Je ne me trompe pas : je t'aime
Arc-en-ciel dans le regard
Bleu roi au-dessus d'une mer verte
Tes couleurs, qui les colore ?
Il n'y a plus rien à faire
Je ne me reconnais pas sans toi
Je ne me trompe pas : je t'aime
Bleu roi, vert mer
J'ai demandé à l'arc-en-ciel de me prêter
Je te l'ai donné sans réfléchir
Parce que j'ai besoin de l'infini que tu me donnes
Mais quelle belle chose, qui me l'aurait donné !
C'était juste une chimère pour un rêveur
Je me souviens du temps que tu as passé sur le sable
Dans la nuit étoilée, autour du feu de camp
Et toi, qui n'étais qu'une chimère
Aujourd'hui, tu es ma vie, aujourd'hui, tu es mon amour
Et la peur ne me rend plus aveugle
Mon monde a explosé de couleurs
Arc-en-ciel dans le regard
Bleu roi au-dessus d'une mer verte
Tes couleurs, qui les colore ?
Il n'y a plus rien à faire
Je ne me reconnais pas sans toi
Je ne me trompe pas : je t'aime
Arc-en-ciel dans le regard
Bleu roi au-dessus d'une mer verte
Tes couleurs, qui les colore ?
Il n'y a plus rien à faire
Je ne me reconnais pas sans toi
Je ne me trompe pas : je t'aime
Mais quelle belle chose, qui me l'aurait donné !
C'était juste une chimère pour un rêveur
Je me souviens du temps que tu as passé sur le sable
Dans la nuit étoilée, autour du feu de camp
Et toi, qui n'étais qu'une chimère
Aujourd'hui, tu es ma vie, aujourd'hui, tu es mon amour
Et la peur ne me rend plus aveugle
Mon monde a explosé de couleurs