Paroles et traduction Jorge Vercillo & Filó Machado - Arco Íris

Arco Íris

Azul-rei, verde-mar
Eu pedi ao arco-íris para me emprestar
E lhe dei sem pensar
Pois preciso do infinito que você me dá
Mas que coisa linda, quem me dera!
Era só quimera pr′um sonhador
Lembro o tempo que ficou ali na areia
Na noite de estrelas, na roda de viola
E você, que era só quimera
Hoje é minha vida, hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Azul-rei, verde-mar
Eu pedi ao arco-íris para me emprestar
Eu lhe dei sem pensar
Pois preciso do infinito que você me dá
Mas que coisa linda, quem me dera!
Era só quimera pr'um sonhador
Lembro o tempo que ficou ali na areia
Na noite de estrelas, na roda de viola
E você, que era só quimera
Hoje é minha vida, hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Arco-íris no olhar
Azul-rei por sobre um verde-mar
Suas cores, quem colore?
Não tem mais o que fazer
Não me reconheço sem você
Não me engano: eu te amo
Mas que coisa linda, quem me dera!
Era só quimera para um sonhador
Lembro o tempo que ficou ali na areia
Na noite de estrelas, na roda de viola
E você, que era só quimera
Hoje é minha vida, hoje é meu amor
E o medo nunca mais me cega
O meu mundo explodiu em cor

Радуга

Королевский синий, морская зелень
Я попросил у радуги одолжить мне
И отдал тебе, не раздумывая,
Ведь мне нужна бесконечность, которую ты мне даришь.
Какая прекрасная вещь, если бы мне так повезло!
Это была всего лишь химера для мечтателя.
Я помню время, проведенное там, на песке,
Звездной ночью, в кругу гитаристов,
А ты, которая была всего лишь химерой,
Сегодня моя жизнь, сегодня моя любовь.
И страх больше никогда не ослепит меня,
Мой мир взорвался красками.
Радуга в твоих глазах,
Королевский синий над морской зеленью.
Твои цвета, кто их раскрашивает?
Больше ничего не нужно делать,
Я не узнаю себя без тебя.
Я не ошибаюсь: я люблю тебя.
Радуга в твоих глазах,
Королевский синий над морской зеленью.
Твои цвета, кто их раскрашивает?
Больше ничего не нужно делать,
Я не узнаю себя без тебя.
Я не ошибаюсь: я люблю тебя.
Королевский синий, морская зелень,
Я попросил у радуги одолжить мне,
Я отдал тебе, не раздумывая,
Ведь мне нужна бесконечность, которую ты мне даришь.
Какая прекрасная вещь, если бы мне так повезло!
Это была всего лишь химера для мечтателя.
Я помню время, проведенное там, на песке,
Звездной ночью, в кругу гитаристов,
А ты, которая была всего лишь химерой,
Сегодня моя жизнь, сегодня моя любовь.
И страх больше никогда не ослепит меня,
Мой мир взорвался красками.
Радуга в твоих глазах,
Королевский синий над морской зеленью.
Твои цвета, кто их раскрашивает?
Больше ничего не нужно делать,
Я не узнаю себя без тебя.
Я не ошибаюсь: я люблю тебя.
Радуга в твоих глазах,
Королевский синий над морской зеленью.
Твои цвета, кто их раскрашивает?
Больше ничего не нужно делать,
Я не узнаю себя без тебя.
Я не ошибаюсь: я люблю тебя.
Какая прекрасная вещь, если бы мне так повезло!
Это была всего лишь химера для мечтателя.
Я помню время, проведенное там, на песке,
Звездной ночью, в кругу гитаристов,
А ты, которая была всего лишь химерой,
Сегодня моя жизнь, сегодня моя любовь.
И страх больше никогда не ослепит меня,
Мой мир взорвался красками.