Paroles et traduction Jorge Vercillo - Asas Cortadas

Asas Cortadas

Eu, pássaro perdido
Que avoou sem medo
Quando era menino
Sério, eu chego a me lembrar
E logo chega o mundo
Pra intimidar
Eles gritam e conseguem me assustar
Eu me sinto gaivota sobre o mar
Que afundou as asas nas manchas de óleo ao mergulhar
E agora não consegue mais voar
Um dia eu vou voar
Sei, sei tudo que posso
Mas vem essa lei
E impõe o ócio
Quem tem um olho é rei
Se eu desafiar, incomodarei
Vez em quando bate um vento por aqui
Abro as minhas asas pra tentar subir
Mas com tanto tempo preso a essa grades, me esqueci
E agora tenho medo de cair
Tiê,
Venha das alturas me salvar
No maciço da Tijuca pousará
Onde as nuvens se debruçam
E eu não canso de esperar
Sua liberdade me libertará
Abra as suas asas
Vai sem medo, vai
Vai ganhar o céu
Quem provou da liberdade
Não terminará
Preso as próprias grades
Um dia eu vou voar
Eu já vivi no ar
Vem me ver voar
Vem me ver voar

Broken Wings

I, lost bird
That flew without fear
When I was a boy
Seriously, I can remember
And soon the world arrives
To intimidate
They scream and manage to scare me
I feel like a seagull over the sea
That sank its wings in the oil slicks while diving
And now can no longer fly
One day I will fly
I know, I know everything I can
But then comes this law
And imposes idleness
He who has one eye is king
If I challenge, I will bother
Every now and then a wind blows over here
I open my wings to try to climb
But with so much time stuck in these bars, I forgot
And now I'm afraid to fall
Tiê,
Come from the heights to save me
You will land in the Tijuca Massif
Where the clouds lean down
And I never tire of waiting
Your freedom will set me free
Spread your wings
Go without fear, go
You will win the sky
He who has tasted freedom
Will not end
Imprisoned by his own bars
One day I will fly
I have already lived in the air
Come see me fly
Come see me fly