Paroles et traduction Jorge Vercillo - Asas Cortadas

Asas Cortadas

Eu, pássaro perdido
Que avoou sem medo
Quando era menino
Sério, eu chego a me lembrar
E logo chega o mundo
Pra intimidar
Eles gritam e conseguem me assustar
Eu me sinto gaivota sobre o mar
Que afundou as asas nas manchas de óleo ao mergulhar
E agora não consegue mais voar
Um dia eu vou voar
Sei, sei tudo que posso
Mas vem essa lei
E impõe o ócio
Quem tem um olho é rei
Se eu desafiar, incomodarei
Vez em quando bate um vento por aqui
Abro as minhas asas pra tentar subir
Mas com tanto tempo preso a essa grades, me esqueci
E agora tenho medo de cair
Tiê,
Venha das alturas me salvar
No maciço da Tijuca pousará
Onde as nuvens se debruçam
E eu não canso de esperar
Sua liberdade me libertará
Abra as suas asas
Vai sem medo, vai
Vai ganhar o céu
Quem provou da liberdade
Não terminará
Preso as próprias grades
Um dia eu vou voar
Eu já vivi no ar
Vem me ver voar
Vem me ver voar

Подрезанные крылья

Я, потерянная птица,
Что взлетела без страха,
Когда был мальчишкой,
Серьезно, я даже помню это,
И тут приходит мир,
Чтобы запугать.
Они кричат и им удается меня напугать.
Я чувствую себя чайкой над морем,
Что окунула крылья в нефтяные пятна, ныряя,
И теперь не может больше летать.
Однажды я полечу.
Знаю, знаю всё, что могу,
Но приходит этот закон
И навязывает безделье.
Кто имеет один глаз, тот король.
Если я брошу вызов, я потревожу.
Время от времени здесь дует ветер.
Я раскрываю свои крылья, чтобы попытаться подняться,
Но, так долго находясь в плену этих решеток, я забыл,
И теперь боюсь упасть.
Тие,
Приди с небес, чтобы спасти меня.
В массиве Тижуки ты приземлишься,
Где облака склоняются,
И я не устану ждать.
Твоя свобода освободит меня.
Раскрой свои крылья,
Лети без страха, лети.
Небо покорится тому,
Кто вкусил свободу,
Не окажется в конце
В плену собственной клетки.
Однажды я полечу.
Я уже жил в воздухе.
Приди посмотреть, как я лечу.
Приди посмотреть, как я лечу.