Paroles et traduction Jorge Vercillo - Cartilha

Cartilha

Meu amor
Minha vida inteira mudou
Eu serei o seu aprendiz
Contigo eu vou
Onde der, onde for
Na relvosa cama de luz
Vamos cultuar esse amor
Pela cartilha de amores hindus
O seu corpo é uma promessa de prazer
Como é que eu vou fazer
Pra esperar você chegar na paz
Se essa paz já nem existe mais?
Meu amor
Eu serei o seu seguidor
Sacerdote, monge fiel
O seu abraço é um pedaço de céu
Vou beijar seus lábios azuis
Pra vivenciar esse amor
Pela cartilha de amores hindus
Coisa doce, coisa bruta
Flor e fruta no colchão
Sumo de cana-de-açúcar
Cama, nuvem de algodão
Lençóis novos, kamasutra
Cama de alucinação
O seu corpo é uma promessa de prazer
Como é que eu vou fazer
Pra esperar você chegar na paz
Se essa paz já nem existe mais?
Meu amor
Eu serei o seu seguidor
Sacerdote, monge fiel
O seu abraço é um pedaço de céu
Vou beijar seus lábios azuis
Pra vivenciar esse amor
Pela cartilha de amores hindus
Coisa doce, coisa bruta
Flor e fruta no colchão
Sumo de cana-de-açúcar
Cama, nuvem de algodão
Lençóis novos, kamasutra
Cama de alucinação
Sumo de cana-de-açúcar, cama, nuvem de algodão

Азбука

Любовь моя,
вся моя жизнь изменилась.
Я буду твоим учеником,
с тобой я пойду,
куда угодно, где бы то ни было,
на травянистом ложе из света.
Мы будем поклоняться этой любви
по азбуке индийской любви.
Твое тело — обещание наслаждения,
как же мне
дождаться тебя в мире,
если этого мира уже больше нет?
Любовь моя,
я буду твоим последователем,
жрецом, верным монахом.
Твои объятия — кусочек неба.
Я буду целовать твои лазурные губы,
чтобы пережить эту любовь
по азбуке индийской любви.
Сладкая, необузданная,
цветы и фрукты на матрасе,
сок сахарного тростника,
постель, облако из хлопка,
свежее белье, камасутра,
ложе грез.
Твое тело — обещание наслаждения,
как же мне
дождаться тебя в мире,
если этого мира уже больше нет?
Любовь моя,
я буду твоим последователем,
жрецом, верным монахом.
Твои объятия — кусочек неба.
Я буду целовать твои лазурные губы,
чтобы пережить эту любовь
по азбуке индийской любви.
Сладкая, необузданная,
цветы и фрукты на матрасе,
сок сахарного тростника,
постель, облако из хлопка,
свежее белье, камасутра,
ложе грез.
Сок сахарного тростника, постель, облако из хлопка.