Fácil de Entender - Jorge Vercillo traduction en français

Fácil de Entender

No woman, no cry
Eu não sou mais o mesmo sem você
Mas não é tudo que tenho a falar
Eu apenas queria me esconder
Hoje sei que ferir foi calar
As pessoas tem medo de se abrir
E acabarem se machucando
Eu levei tanto tempo pra falar
Mas agora estou tentando
É fácil de entender
Difícil de explicar
Eu tenho que dizer
(Te amo)
Cadê?
É fácil de entender
(Difícil de explicar)
Mas tenho que dizer
Te amo
(Eu te amo a cada respirar)
(Cada dia, cada segundo)
(Eu te amo na noite de luar)
(Meu amor quer gritar ao mundo)
Eu não sou mais o mesmo (sem você)
Eu quase não saio, eu quase não fico, não dá pra entender
E tudo (que tenho a falar)
Eu quase não caio no sonho de Icaro
Eu quase não brigo, eu quase não erro, não dá pra entender
Hoje sei que ferir foi calar
Eu quase não vivo o abra-te Sésamo
As pessoas tem medo (de se abrir)
(E acabarem se machucando)
(Eu levei tanto tempo pra falar)
(Mas agora estou tentando)
Que lindo!
É fácil de entender
Difícil de explicar
Eu tenho que dizer
(Te amo)
É fácil de entender
(Difícil de explicar)
(Mas tenho que dizer)
Te amo
Eu te amo a cada respirar
Cada dia, cada segundo
Eu te amo na noite de luar
(Meu amor quer gritar ao mundo)
Como um canto que cobre o amanhecer
(Um encanto que atinge tudo)
Um vulcão esquecido por você
E escondido lá no fundo de mim
É fácil de entender
Difícil de explicar
(Mas tenho que dizer)
(Te amo)
É fácil de entender
(Difícil de explicar) Que coro lindo!
Eu tenho que dizer
(Te amo)
Eu quase não saio, eu quase não fico, não dá pra entender
Eu quase não caio no sonho de Icaro
Eu quase não brigo, eu quase não erro, não dá pra entender
Eu quase não vivo o abra-te Sésamo
Eu quase não saio, eu quase não fico, não dá pra entender
Eu quase não caio no sonho de Icaro
Eu quase não brigo, eu quase não erro, não dá pra entender
Eu quase não vivo o abra-te Sésamo
Cadê? Te amo...
Valeu gente!

Facile à comprendre

No woman, no cry
Je ne suis plus le même sans toi
Mais ce n'est pas tout ce que j'ai à dire
Je voulais juste me cacher
Aujourd'hui, je sais que blesser, c'était se taire
Les gens ont peur de s'ouvrir
Et de finir par se faire mal
J'ai mis tellement de temps à parler
Mais maintenant j'essaie
C'est facile à comprendre
Difficile à expliquer
Je dois le dire
(Je t'aime)
Où es-tu?
C'est facile à comprendre
(Difficile à expliquer)
Mais je dois le dire
Je t'aime
(Je t'aime à chaque respiration)
(Chaque jour, chaque seconde)
(Je t'aime sous la lumière de la lune)
(Mon amour veut crier au monde)
Je ne suis plus le même (sans toi)
Je ne sors presque jamais, je ne reste presque jamais, c'est incompréhensible
Et tout (ce que j'ai à dire)
Je ne tombe presque jamais dans le rêve d'Icare
Je ne me dispute presque jamais, je ne fais presque jamais d'erreurs, c'est incompréhensible
Aujourd'hui, je sais que blesser, c'était se taire
Je ne vis presque jamais le "ouvre-toi, Sésame"
Les gens ont peur (de s'ouvrir)
(Et de finir par se faire mal)
(J'ai mis tellement de temps à parler)
(Mais maintenant j'essaie)
Comme c'est beau!
C'est facile à comprendre
Difficile à expliquer
Je dois le dire
(Je t'aime)
C'est facile à comprendre
(Difficile à expliquer)
(Mais je dois le dire)
Je t'aime
Je t'aime à chaque respiration
Chaque jour, chaque seconde
Je t'aime sous la lumière de la lune
(Mon amour veut crier au monde)
Comme un chant qui couvre l'aube
(Un charme qui touche tout)
Un volcan oublié par toi
Et caché là au fond de moi
C'est facile à comprendre
Difficile à expliquer
(Mais je dois le dire)
(Je t'aime)
C'est facile à comprendre
(Difficile à expliquer) Quel magnifique chœur!
Je dois le dire
(Je t'aime)
Je ne sors presque jamais, je ne reste presque jamais, c'est incompréhensible
Je ne tombe presque jamais dans le rêve d'Icare
Je ne me dispute presque jamais, je ne fais presque jamais d'erreurs, c'est incompréhensible
Je ne vis presque jamais le "ouvre-toi, Sésame"
Je ne sors presque jamais, je ne reste presque jamais, c'est incompréhensible
Je ne tombe presque jamais dans le rêve d'Icare
Je ne me dispute presque jamais, je ne fais presque jamais d'erreurs, c'est incompréhensible
Je ne vis presque jamais le "ouvre-toi, Sésame"
Où es-tu? Je t'aime...
Merci les gens!