Paroles et traduction Jorge Vercillo - Noite dos Jangadeiros

Noite dos Jangadeiros

Tudo escuro e sem sentido
Tudo da terra foi pro mar
Desesperar nem no dilúvio ventania é o que faz voar
Com giz eu fiz dois riscos
Uma ponte a me libertar
Quem tem asas vive em perigo
Por querer um céu pra voar
Sei que o amor é luz
E que brinca de cegar
A lua que me conduz faz a noite clarear clareou, clareou, clareou
A noite inteira Amarelou a lua cheia na areia O sol raiou na areia
Clareou, clareou
Tudo posto sobre as barcas
Nosso dom de acreditar
Agrados, palmas e cartas vivemos do que traz o mar
Na noite dos Jangadeiros
E quando lhe vi chegar
Você era o meu pedido
Pra festa de Iemanjá clareou, clareou, clareou A noite inteira
Amarelou a lua cheia na areia
O sol raiou na areia
Clareou, clareou

Night of the Jangadeiros

All dark and meaningless
All of the land went to sea
To despair not even in the flood, the wind is what makes you fly
With chalk I made two lines
A bridge to set me free
Those who have wings live in danger
For wanting a sky to fly
I know that love is light
And that it plays at blinding
The moon that guides me makes the night clear, it cleared, it cleared, it cleared
The whole night, the full moon turned yellow on the sand, the sun rose on the sand
It cleared, it cleared
All placed on the boats
Our gift of believing
Food, applause and letters, we live from what the sea brings
On the night of the Jangadeiros
And when I saw you arrive
You were my request
For the festival of Iemanjá, it cleared, it cleared, it cleared, the whole night
The full moon turned yellow on the sand
The sun rose on the sand
It cleared, it cleared