Paroles et traduction Jorge Vercillo - Rio Delírio

Rio Delírio

Ih, ih, ih, ih
Ih, ih, ih, iê
Ih, ih, ih, iê
Quando andávamos soltos por Havana
Já não há liberdade onde só pela grana, tudo pode
Hoje no entanto a que preço que se paga
Na ditadura agoniza um sistema
Extremismo também não resolve
Mas quando andarmos livres pelo rio
Sem medo dos outros, sem medo do escuro e do vazio
Quando os lírios de nossa imaginação florescerem
Será um delírio!
Lá pelas seis e meia da manhã
É tanta gente limpando a praia
É tanto plástico sujando a areia
É tanto esgoto ferrando o mar
Será que eu sei o que é bom pra mim?
Como ainda caio nessa armadilha?
Por que me sinto tão derrotado
Quando nem há porquê?
Nas ondas dos seus lençóis
O mar é mais alto
Amar é mais alto
Quantas estrelas em nós
Eu conto, eu conto
Nas ondas dos seus lençóis
O mar é mais alto
Amar é mais alto
Quantas estrelas em nós
Eu conto
Ontem andava entre as minas explosivas em Luanda
Hoje a pé andaluz em Barcelona
Morre pelos dias dos Czares
Nasce pelas tardes de Apartheid
E vaga em Ohio nas noites de insônia
Mas quando andarmos livres pelo rio
Sem medo dos outros, sem medo do escuro e do vazio
Quando os lírios de nossa imaginação florescerem
Será um delírio, será nosso rio enfim
Lá pelas seis e meia da manhã
É tanta gente limpando a praia
É tanto plástico sujando a areia
É tanto esgoto ferrando o mar
Será que eu sei o que é bom pra mim?
Como ainda caio nessa armadilha?
Por que me sinto tão derrotado
Quando nem há porquê?
Nas ondas dos seus lençóis
O mar é mais alto
Amar é mais alto
Quantas estrelas em nós
Eu conto, eu conto
Nas ondas dos seus lençóis
O mar é mais alto
Amar é mais alto
Quantas estrelas em nós
Eu conto
Ih, ih, ih, ih
Ih, ih, ih, iê
Ih, ih, ih, iê, iê, iê
Ih, ih, ih, ih
Ih, ih, ih, iê
Ih, ih, ih, iê, iê, iê
Ih, ih, ih, ih
Ih, ih, ih, iê
Ih, ih, ih, iê, iê, iê
Ih, ih, ih, ih
Ih, ih, ih, iê
Ih, ih, ih, iê, ê ê, ê ê, ê ê

Rio Delírio

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
When we wandered freely through Havana
There is no more freedom where, for the sake of money, anything goes
But today, what is the price that is paid?
In a dictatorship, a regime is dying
Extremism also solves nothing
But when we walk freely by the river
Without fear of others, without fear of the dark and the void
When the lilies of our imagination bloom
It will be a delirium!
Around half past six in the morning
There are so many people cleaning the beach
There is so much plastic dirtying the sand
There is so much sewage ruining the sea
Do I know what's good for me?
How do I still fall into this trap?
Why do I feel so defeated
When there's no reason to be?
In the waves of your sheets
The sea is higher
Love is higher
How many stars within us
I count, I count
In the waves of your sheets
The sea is higher
Love is higher
How many stars within us
I count
Yesterday I walked among the landmines in Luanda
Today I walk on foot in Andalusia in Barcelona
You die in the days of the Tsars
You are born in the afternoons of Apartheid
And you wander in Ohio on sleepless nights
But when we walk freely by the river
Without fear of others, without fear of the dark and the void
When the lilies of our imagination bloom
It will be a delirium, and finally our river
Around half past six in the morning
There are so many people cleaning the beach
There is so much plastic dirtying the sand
There is so much sewage ruining the sea
Do I know what's good for me?
How do I still fall into this trap?
Why do I feel so defeated
When there's no reason to be?
In the waves of your sheets
The sea is higher
Love is higher
How many stars within us
I count, I count
In the waves of your sheets
The sea is higher
Love is higher
How many stars within us
I count
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh