Paroles et traduction Jorge Vercillo - Vida É Arte

Vida É Arte

Pretendo ainda te olhar
Como a primeira vez
Como quem olha pro amor
Que ainda não tem
Talvez até Colombo
Buscasse descobrir
No além do além
Não um novo mundo por vir
Mas os mares profundos de alguém
Pretendo assim me jogar
Pelas asas da vez
Como quem sonha em voar
E ainda não fez
Rimando mar com o rio
Caminho dentro em mim
Se Drummond fez assim
Vou erguer um castelo ao amor
Com as pedras de por onde eu vim
Mais do que fazer
A mágica da arte está em olhar
Mesmo esta canção sem ninguém pra ouvir
Que fim terá?
Mais do que entender
Me deixa perceber, sentir tua luz
Mesmo sem saber
Me leva até Gaudi, Miró, Toulouse
Telas e telas Portinari
Áurea amarela de Van Gogh
Vê como o amor ganha formas no ar
Sempre fui eu a imaginar-te
O tempo todo a te inventar
Tal como a flor
A beleza está no olhar
Está nos olhos de quem vê
A beleza está no olhar
Rimando mar com o rio
Caminho dentro em mim
Se Drummond fez assim
Vou erguer um castelo ao amor
Com as pedras de por onde eu vim
Mais do que fazer
A mágica da arte está em olhar
Mesmo esta canção sem ninguém pra ouvir
Que fim terá?
Mais do que entender
Me deixa perceber, sentir tua luz
Mesmo sem saber, me leva até Gaudi, Miró, Toulouse
Telas e telas Portinari
Áurea amarela de Van Gogh
Vê como o amor ganha formas no ar
Sempre fui eu a imaginar-te
O tempo todo a te inventar
Tal como a flor
A beleza está no olhar
Está nos olhos de quem vê
A beleza está no olhar
Pretendo ainda te olhar...

La Vie est Art

J'ai toujours l'intention de te regarder
Comme la première fois
Comme celui qui regarde l'amour
Qui n'existe pas encore
Peut-être que même Christophe Colomb
Cherchait à découvrir
Au-delà du lointain
Non pas un nouveau monde à venir
Mais les mers profondes de quelqu'un
J'ai l'intention de me laisser aller ainsi
Par les ailes de la fois
Comme celui qui rêve de voler
Et ne l'a pas encore fait
Rimant la mer avec la rivière
Je marche en moi
Si Drummond l'a fait ainsi
Je vais ériger un château pour l'amour
Avec les pierres d'où je viens
Plus que faire
La magie de l'art est de regarder
Même cette chanson sans personne pour l'entendre
Quelle fin elle aura ?
Plus que comprendre
Laisse-moi percevoir, sentir ta lumière
Même sans savoir
Emmène-moi jusqu'à Gaudi, Miró, Toulouse
Des toiles et des toiles de Portinari
L'or jaune de Van Gogh
Vois comme l'amour prend forme dans l'air
J'ai toujours été celui qui t'imagine
Tout le temps à t'inventer
Comme la fleur
La beauté est dans le regard
Elle est dans les yeux de celui qui voit
La beauté est dans le regard
Rimant la mer avec la rivière
Je marche en moi
Si Drummond l'a fait ainsi
Je vais ériger un château pour l'amour
Avec les pierres d'où je viens
Plus que faire
La magie de l'art est de regarder
Même cette chanson sans personne pour l'entendre
Quelle fin elle aura ?
Plus que comprendre
Laisse-moi percevoir, sentir ta lumière
Même sans savoir, emmène-moi jusqu'à Gaudi, Miró, Toulouse
Des toiles et des toiles de Portinari
L'or jaune de Van Gogh
Vois comme l'amour prend forme dans l'air
J'ai toujours été celui qui t'imagine
Tout le temps à t'inventer
Comme la fleur
La beauté est dans le regard
Elle est dans les yeux de celui qui voit
La beauté est dans le regard
J'ai toujours l'intention de te regarder...