Paroles et traduction Jorge Vercilo - Apesar de Cigano
Andei
pelo
mundo
procurando
I
walked
around
the
world
searching
for
Um
grande
amor
A
great
love
Zum
zum
zum
de
abelha
Zum
zum
zum
of
bees
Farejando
o
mel
da
flor
Sniffing
the
flower's
honey
E
muitas
mulheres
foram
flores
nesse
meu
jardim
And
many
women
were
flowers
in
my
garden
Mas
não
adiantou,
você
estava
em
mim
But
it
was
no
use,
you
were
within
me
Amei
em
Pequim,
em
Jerusalém,
em
Amsterdã
I
loved
in
Beijing,
in
Jerusalem,
in
Amsterdam
Mas
o
meu
divã
é
tua
pele
Tupi,
Guaraná,
Guarani
But
my
divan
is
your
skin
Tupi,
Guaraná,
Guarani
Cheguei
em
Paris
I
arrived
in
Paris
De
lá
pude
ver
From
there
I
could
see
Toda
tua
luz
All
your
light
Minha
Vera
Cruz
My
Vera
Cruz
Eu
te
amo,
e
apesar
de
cigano
I
love
you,
and
despite
being
a
gypsy
Só
penso
em
você
I
only
think
of
you
A
flor
que
despenca
do
seu
galho
morre
de
saudade
da
raiz
(ei
yeh)
The
flower
that
falls
from
its
branch
dies
of
longing
for
the
roots
(ei
yeh)
Minha
Vera
Cruz,
minha
vida
My
Vera
Cruz,
my
life
Vera
Cruz,
minha
vida,
meu
amor
Vera
Cruz,
my
life,
my
love
Ladys
e
Madonnas
Ladies
and
Madonnas
Me
entregaram
os
corações
They
gave
me
their
hearts
E
eu
meio
pirata
naveguei
nessas
paixões
And
I,
as
a
pirate,
sailed
in
these
passions
Mas
tua
luz
de
santa
me
acompanha
aonde
quer
que
eu
vá
But
your
holy
light
accompanies
me
wherever
I
go
Cheguei
em
Bagdá,
você
ainda
estava
em
mim
I
arrived
in
Baghdad,
you
were
still
within
me
Amei
em
Pequim,
em
Jerusalém,
em
Amsterdã
I
loved
in
Beijing,
in
Jerusalem,
in
Amsterdam
Mas
o
meu
divã
é
tua
pele
Tupi,
Guaraná,
Guarani
But
my
divan
is
your
skin
Tupi,
Guaraná,
Guarani
Cheguei
em
Paris
I
arrived
in
Paris
De
lá
pude
ver
From
there
I
could
see
Toda
tua
luz
All
your
light
Minha
Vera
Cruz
My
Vera
Cruz
Eu
te
amo,
e
apesar
de
cigano
I
love
you,
and
despite
being
a
gypsy
Só
penso
em
você
(Penso,
penso,
penso)
I
only
think
of
you
(I
think,
I
think,
I
think)
Só
penso
em
você
(Penso
em
você)
I
only
think
of
you
(I
think
of
you)
Só
penso
em
você
(Penso,
penso,
penso)
I
only
think
of
you
(I
think,
I
think,
I
think)
(Penso
em
você)
(I
think
of
you)
(Penso,
penso,
penso)
(I
think,
I
think,
I
think)
(Penso
em
você)
(I
think
of
you)
(Penso,
penso,
penso)
(I
think,
I
think,
I
think)
(Penso
em
você)
(I
think
of
you)
Nossos
curumins
Our
curumins
Nossos
butequins
Our
botequins
Salve
mãe
Oxum
Greetings
to
mother
Oxum
Salve
deus
Tupã
Greetings
to
god
Tupã
Chico
Mendes,
zumbi,
sapaim,
Raoni
Chico
Mendes,
zumbi,
sapaim,
Raoni
Saci-pererê
(Saci-pererê)
Saci-pererê
(Saci-pererê)
Peixe
com
dendê
(Peixe
com
dendê)
Fish
with
dendê
(Fish
with
dendê)
Carne
com
fubá
(Carne
com
fubá)
Meat
with
cornmeal
(Meat
with
cornmeal)
Aie-ie
Babá
Aie-ie
Babá
Saravá,
sucuri,
sarará,
cerêre
Saravá,
sucuri,
sarará,
cerêre
Amei
em
Pequim,
em
Jerusalém,
em
Amsterdã
I
loved
in
Beijing,
in
Jerusalem,
in
Amsterdam
Mas
o
meu
divã
é
tua
pele
Tupi,
Guaraná,
Guarani
But
my
divan
is
your
skin
Tupi,
Guaraná,
Guarani
Cheguei
em
Paris
(Cheguei
em
Paris)
I
arrived
in
Paris
(I
arrived
in
Paris)
De
lá
pude
ver
(De
lá
pude
ver)
From
there
I
could
see
(From
there
I
could
see)
Toda
tua
luz
(Toda
tua
luz)
All
your
light
(All
your
light)
Minha
Vera
Cruz
My
Vera
Cruz
Eu
te
amo,
e
apesar
de
cigano
I
love
you,
and
despite
being
a
gypsy
Só
penso
em
você
I
only
think
of
you
Só
penso
em
você...
I
only
think
of
you...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.