Paroles et traduction Jorge Vercilo - Apesar de Cigano

Apesar de Cigano

Andei pelo mundo procurando
Um grande amor
Zum zum zum de abelha
Farejando o mel da flor
E muitas mulheres foram flores nesse meu jardim
Mas não adiantou, você estava em mim
Amei em Pequim, em Jerusalém, em Amsterdã
Mas o meu divã é tua pele Tupi, Guaraná, Guarani
Cheguei em Paris
De lá pude ver
Toda tua luz
Minha Vera Cruz
Eu te amo, e apesar de cigano
Só penso em você
A flor que despenca do seu galho morre de saudade da raiz (ei yeh)
Minha Vera Cruz, minha vida
Vera Cruz, minha vida, meu amor
Ladys e Madonnas
Me entregaram os corações
E eu meio pirata naveguei nessas paixões
Mas tua luz de santa me acompanha aonde quer que eu vá
Cheguei em Bagdá, você ainda estava em mim
Amei em Pequim, em Jerusalém, em Amsterdã
Mas o meu divã é tua pele Tupi, Guaraná, Guarani
Cheguei em Paris
De lá pude ver
Toda tua luz
Minha Vera Cruz
Eu te amo, e apesar de cigano
Só penso em você (Penso, penso, penso)
Só penso em você (Penso em você)
Só penso em você (Penso, penso, penso)
(Penso em você)
(Penso, penso, penso)
(Penso em você)
(Penso, penso, penso)
(Penso em você)
Nossos curumins
Nossos butequins
Salve mãe Oxum
Salve deus Tupã
Chico Mendes, zumbi, sapaim, Raoni
Saci-pererê (Saci-pererê)
Peixe com dendê (Peixe com dendê)
Carne com fubá (Carne com fubá)
Aie-ie Babá
Saravá, sucuri, sarará, cerêre
Amei em Pequim, em Jerusalém, em Amsterdã
Mas o meu divã é tua pele Tupi, Guaraná, Guarani
Cheguei em Paris (Cheguei em Paris)
De lá pude ver (De lá pude ver)
Toda tua luz (Toda tua luz)
Minha Vera Cruz
Eu te amo, e apesar de cigano
Só penso em você
Só penso em você...

Malgré le Cigano

J'ai parcouru le monde en quête
D'un immense amour
Bourdonnement de l'abeille
Reniflant le miel de la fleur
Nombreuses furent les femmes tel des fleurs dans mon jardin
Mais rien n'y fit, tu étais en moi
J'ai aimé à Pékin, à Jérusalem, à Amsterdam
Mais mon lit est ta peau Tupinamba, Guarani, Guarani
Je suis arrivé à Paris
De là, j'ai pu contempler
Toute ta clarté
Ma Vraie Croix
Je t'aime, et bien que bohème
Tu es ma seule pensée
La fleur qui tombe de sa branche meurt de manque de la racine (ei yeh)
Ma Vraie Croix, ma vie
Vraie Croix, ma vie, mon amour
Dame et Madones
M'ont offert leur cœur
Et tel un pirate, j'ai navigué dans ces passions
Mais ta lumière de sainte m'accompagne où que j'aille
Je suis arrivé à Bagdad, tu étais toujours en moi
J'ai aimé à Pékin, à Jérusalem, à Amsterdam
Mais mon lit est ta peau Tupinamba, Guarani, Guarani
Je suis arrivé à Paris
De là, j'ai pu contempler
Toute ta clarté
Ma Vraie Croix
Je t'aime, et bien que bohème
Tu es ma seule pensée (Pensée, pensée, pensée)
Tu es ma seule pensée (Je pense à toi)
Tu es ma seule pensée (Pensée, pensée, pensée)
(Je pense à toi)
(Pensée, pensée, pensée)
(Je pense à toi)
(Pensée, pensée, pensée)
(Je pense à toi)
Nos enfants
Nos petits bistrots
Salut Mère Oxum
Salut Dieu Tupã
Chico Mendes, Zumbi, Sapaim, Raoni
Saci-Pererê (Saci-Pererê)
Poisson au dendê (Poisson au dendê)
Viande au fubá (Viande au fubá)
Aie-ie Babá
Saravá, sucuri, sarará, cerêre
J'ai aimé à Pékin, à Jérusalem, à Amsterdam
Mais mon lit est ta peau Tupinamba, Guarani, Guarani
Je suis arrivé à Paris (Je suis arrivé à Paris)
De là, j'ai pu contempler (De là, j'ai pu contempler)
Toute ta clarté (Toute ta clarté)
Ma Vraie Croix
Je t'aime, et bien que bohème
Tu es ma seule pensée
Tu es ma seule pensée...