Paroles et traduction Jorge Vercilo - Asas Cortadas

Asas Cortadas

Eu, pássaro perdido
Que avoou sem medo
Quando era menino
Sério, eu chego a me lembrar
E logo chega o mundo
Pra intimidar
Eles gritam e conseguem me assustar
Eu me sinto gaivota sobre o mar
Que afundou as asas nas manchas de óleo ao mergulhar
E agora não consegue mais voar
Um dia eu vou voar
Sei, sei tudo que posso
Mas vem essa lei
E impõe o ócio
Quem tem um olho é rei
Se eu desafiar, incomodarei
Vez em quando bate um vento por aqui
Abro as minhas asas pra tentar subir
Mas com tanto tempo preso a essas grades, me esqueci
E agora tenho medo de cair
Tiê
Venha das alturas me salvar
No maciço da Tijuca pousará
Onde as nuvens se debruçam
E eu não canso de esperar
Sua liberdade me libertará
Abra as suas asas
Vai sem medo, vai
Vai ganhar o céu
Quem provou da liberdade
Não terminará
Preso as próprias grades
Um dia eu vou voar
Eu já vivi no ar
Vem me ver voar
Vem me ver voar

Ailes Coupées

Moi, oiseau perdu
Qui a volé sans peur
Quand j'étais enfant
Sérieusement, je me souviens
Et puis le monde arrive
Pour m'intimider
Ils crient et arrivent à me faire peur
Je me sens comme une mouette au-dessus de la mer
Qui a enfoncé ses ailes dans les taches de pétrole en plongeant
Et maintenant elle ne peut plus voler
Un jour, je volerai
Je sais, je sais tout ce que je peux
Mais cette loi arrive
Et impose le loisir
Celui qui a un œil est roi
Si je défie, je dérangerai
De temps en temps, un vent souffle par ici
J'ouvre mes ailes pour essayer de monter
Mais avec tant de temps passé derrière ces barreaux, j'ai oublié
Et maintenant j'ai peur de tomber
Tiê
Viens des hauteurs me sauver
Tu atterriras sur le massif de la Tijuca
Où les nuages se penchent
Et je ne me lasse pas d'attendre
Ta liberté me libérera
Ouvre tes ailes
Va sans peur, vas-y
Tu vas conquérir le ciel
Celui qui a goûté à la liberté
Ne finira pas
Prisonnier de ses propres barreaux
Un jour, je volerai
J'ai déjà vécu dans les airs
Viens me voir voler
Viens me voir voler