Paroles et traduction Jorge Vercilo - Avesso / Abismo

Avesso / Abismo

Nós já temos encontro marcado
Eu só não sei quando
Se daqui a dois dias
Se daqui a mil anos
Com dois canos pra mim apontados
Ousaria te olhar, ousaria te ver
Num insuspeitavel bar, pra decência não nos ver
Perigoso é te amar, doloroso querer
Somos homens pra saber o que é melhor pra nós
O desejo a nos punir, só porque somos iguais
A Idade Média é aqui
Mesmo que me arranquem o sexo, minha honra, meu
Prazer
Te amar eu ousaria
E você, o que fará se esse orgulho nos perder?
No clarão do luar, espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar
O que eu sinto, meu Deus, é tão forte!
Até pode matar
O teu pai já me jurou de morte
Por eu te desviar
Se os boatos criarem raízes
Ousarias me olhar, ousarias me ver
Dois meninos num vagão e o mistério do prazer
Perigoso é te amar, obscuro querer
Somos grandes para entender, mas pequenos para opinar
Se eles vão nos receber é mais fácil condenar
Ou noivados pra fingir
Mesmo que chegue o momento que eu não esteja mais
Aqui
E meus ossos virem adubo
Você pode me encontrar no avesso de uma dor
No clarão do luar, espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar

Inside Out / Abyss

We have already made a date
I just don't know when
If in two days
If in a thousand years
With two guns pointed at me
I would dare to look at you, I would dare to see you
In an unsuspected bar, so that propriety doesn't see us
It is dangerous to love you, painful to want
We are men to know what is best for us
Desire punishes us, only because we are equal
The Middle Ages are here
Even if they may tear out my sex, my honor, my
Pleasure
I would dare to love you
And you, what will you do if this pride makes us lose?
In the glow of the moonlight, I wait
Here in the arms of the ocean I surrender
However long it may take, I want to know if you
Are so strong that deep down you will not desire
What I feel, my God, is so strong!
It could even kill
Your father has already condemned me to death
For leading you astray
If the rumors take root
Would you dare to look at me, would you dare to see me
Two boys in a train carriage and the mystery of pleasure
It is dangerous to love you, dark to want
We are grown enough to understand, but too young to have an opinion
If they will receive us is easier to condemn
Or engaged to pretend
Even if the moment arrives when I am no longer
Here
And my bones have turned to compost
You may find me inside the reverse side of a pain
In the glow of the moonlight, I wait
Here in the arms of the ocean I surrender
However long it may take, I want to know if you
Are so strong that deep down you will not desire