Paroles et traduction Jorge Vercilo - Avesso / Abismo

Avesso / Abismo

Nós já temos encontro marcado
Eu só não sei quando
Se daqui a dois dias
Se daqui a mil anos
Com dois canos pra mim apontados
Ousaria te olhar, ousaria te ver
Num insuspeitavel bar, pra decência não nos ver
Perigoso é te amar, doloroso querer
Somos homens pra saber o que é melhor pra nós
O desejo a nos punir, só porque somos iguais
A Idade Média é aqui
Mesmo que me arranquem o sexo, minha honra, meu
Prazer
Te amar eu ousaria
E você, o que fará se esse orgulho nos perder?
No clarão do luar, espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar
O que eu sinto, meu Deus, é tão forte!
Até pode matar
O teu pai já me jurou de morte
Por eu te desviar
Se os boatos criarem raízes
Ousarias me olhar, ousarias me ver
Dois meninos num vagão e o mistério do prazer
Perigoso é te amar, obscuro querer
Somos grandes para entender, mas pequenos para opinar
Se eles vão nos receber é mais fácil condenar
Ou noivados pra fingir
Mesmo que chegue o momento que eu não esteja mais
Aqui
E meus ossos virem adubo
Você pode me encontrar no avesso de uma dor
No clarão do luar, espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar

Наизнанку / Бездна

У нас уже назначена встреча,
Я только не знаю когда.
Через два дня,
Или через тысячу лет.
С двумя стволами, направленными на меня,
Я осмелился бы взглянуть на тебя, осмелился бы увидеть тебя
В неприметном баре, чтобы приличие не увидело нас.
Опасно любить тебя, мучительно желать.
Мы мужчины, чтобы знать, что для нас лучше.
Желание наказывает нас, только потому что мы одинаковые.
Средневековье здесь.
Даже если у меня отнимут пол, честь, мое
Удовольствие,
Я осмелился бы любить тебя.
А что сделаешь ты, если эта гордость погубит нас?
В свете луны, я жду.
Здесь, в объятиях моря, я отдаюсь.
Сколько бы времени ни потребовалось, я хочу знать, ты
Настолько сильна, что даже на дне не пожелаешь
Того, что я чувствую, Боже мой, это так сильно!
Это может даже убить.
Твой отец уже поклялся убить меня
За то, что я соблазнил тебя.
Если слухи пустят корни,
Осмелишься ли ты взглянуть на меня, осмелишься ли ты увидеть меня?
Два мальчика в вагоне и тайна наслаждения.
Опасно любить тебя, темное желание.
Мы достаточно взрослые, чтобы понимать, но слишком молоды, чтобы высказывать свое мнение.
Примут ли они нас? Легче осудить
Или притвориться помолвленными.
Даже если наступит момент, когда меня больше не будет
Здесь,
И мои кости превратятся в удобрение,
Ты сможешь найти меня на изнанке боли.
В свете луны, я жду.
Здесь, в объятиях моря, я отдаюсь.
Сколько бы времени ни потребовалось, я хочу знать, ты
Настолько сильна, что даже на дне не пожелаешь.