Paroles et traduction Jorge Vercilo - Beatriz

Beatriz

Olha
Será que ela é moça
Será que ela é triste
Será que é o contrário
Ser′á que é pintura
O rosto da atriz?
Se ela dança no sétimo céu
Se ela acredita que é outro país
E se ela só decora o seu papel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Olha
Será que é de louça
Será que é de éter
Será que é loucura
Será que é cenário
A casa da atriz?
Se ela mora num arranha-céu
E se as paredes são feitas de giz
E se ela chora num quarto de hotel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Sim, me leva para sempre, Beatriz
Me ensina a não andar com os pés no chão
Para sempre é sempre por um triz
Ai, diz quantos desastres tem na minha mão
Diz se é perigoso a gente ser feliz
Olha
Será que é uma estrela
Será que é mentira
Será que é comédia
Será que é divina
A vida da atriz?
Se ela um dia despencar do céu
E se os pagantes exigirem bis
E se um arcanjo passar o chapéu
E se eu pudesse entrar na sua vida

Beatrice

Regarde
Est-ce une jeune fille
Est-ce qu'elle est triste
Est-ce que c'est le contraire
Est-ce une peinture
Le visage de l'actrice ?
Si elle danse au septième ciel
Si elle croit que c'est un autre pays
Et si elle ne fait que décorer son rôle
Et si je pouvais entrer dans sa vie
Regarde
Est-ce de la porcelaine
Est-ce de l'éther
Est-ce de la folie
Est-ce un décor
La maison de l'actrice ?
Si elle habite dans un gratte-ciel
Et si les murs sont faits de craie
Et si elle pleure dans une chambre d'hôtel
Et si je pouvais entrer dans sa vie
Oui, emmène-moi pour toujours, Béatrice
Apprends-moi à ne plus avoir les pieds sur terre
Pour toujours, c'est toujours pour un instant
Ah, dis-moi combien de catastrophes j'ai dans ma main
Dis-moi s'il est dangereux d'être heureux
Regarde
Est-ce une étoile
Est-ce un mensonge
Est-ce une comédie
Est-ce divin
La vie de l'actrice ?
Si elle dégringole un jour du ciel
Et si les payants exigent un bis
Et si un archange passe le chapeau
Et si je pouvais entrer dans sa vie