Paroles et traduction Jorge Vercilo - Bem Ou Mal

Bem Ou Mal

Bem ou mal
Vou subir degrau por degrau
Mas um dia eu chego
Até onde o desejo...
Nono round
Tô remando contra a maré,
Mas um dia acerto,
Água mole em pedra dura
Aprendi na vida que toda ferida tem cura.
Nono round,
Tô na lona,
Mas não me dei por vencido.
Tô legal, vou à forra.
Cario, mas volto em pé e ratatatá.
Bem ou mal, tô na estrada
Atrás de um sonho perdido.
Por você vou à luta.
Sonhos, delírios, fé...
Quem ama nunca é normal
Normar, oh, baby, normal
Lá no fundo ninguém é normal
Aprendi na vida que toda ferida tem cura.
Eu sonhei um futuro pra nós dois
Pela longa estrada, me dizia: -coragem!
Avistei lá no fim do túnel uma luz.
Minha persistência tanto bate até que fura.
Aprendi na vida que toda ferida tem cura.
Nono round...

Bien ou Mal

Bien ou mal
Je vais monter les marches une par une
Mais un jour j'arriverai
Jusqu'où le désir...
Neuvième round
Je rame à contre-courant,
Mais un jour je réussirai,
L'eau douce use la pierre
J'ai appris dans la vie que chaque blessure guérit.
Neuvième round,
Je suis à terre,
Mais je n'ai pas lâché prise.
Ça va, je vais me venger.
Je suis latino, mais je vais me relever et ratatatat.
Bien ou mal, je suis sur la route
À la poursuite d'un rêve perdu.
Pour toi, je vais lutter.
Rêves, délires, foi...
Celui qui aime n'est jamais normal
Normal, oh bébé, normal
Au fond, personne n'est normal
J'ai appris dans la vie que chaque blessure guérit.
J'ai rêvé d'un avenir pour nous deux
Sur la longue route, je me disais : -courage !
J'ai aperçu une lumière au bout du tunnel.
Ma persévérance frappe tant qu'elle perce.
J'ai appris dans la vie que chaque blessure guérit.
Neuvième round...