Paroles et traduction Jorge Vercilo - Canavial

Canavial

Cresci no canavial
Subindo no pé de manga
Um dia me vi perdido em Sampa
Longe do meu quintal
Vejo os latinos que vão
Lavar o chão de Miami
Prefiro ser a rainha do enxame
Que rabo de leão
Vosmecê me levou
A fecundar a ter--ra
Como amor fecundou
Me enamorar de "ocê"
Vosmicê me ensinou
Fertilizar a terra
Como amor me levou
A engravidar vo--cê
Depois do frio passar
Meses de longa espera
Todo o plantio com a primavera
Vem nos glorificar
Olho o seu ventre crescer
Vejo um planeta Terra
Pelo feitio, disse a parteira:
-Uma menina virá
Vosmicê me levou
A fecundar a terra
Como amor fecundou
Me enamorar de "ocê"
Vosmicê me ensinou
Fertilizar a terra
Como amor me levou
A engravidar você

Тростниковая плантация

Я рос среди тростника,
Лазал по манговым деревьям.
Однажды я оказался потерянным в Сан-Паулу,
Вдали от родного двора.
Вижу латиноамериканцев, которые едут
Мыть полы в Майами.
Я предпочитаю быть королевой роя,
Чем львиным хвостом.
Ты привела меня
Оплодотворять зе--млю,
Как любовь оплодотворила,
Влюбиться в те--бя.
Ты научила меня
Удобрять землю,
Как любовь привела меня
К тому, чтобы ты забеременела.
После того, как холода пройдут,
Месяцы долгого ожидания,
Все посеянное с весной
Придет прославить нас.
Смотрю, как твой живот растет,
Вижу планету Земля.
По форме, сказала повитуха:
- Родится девочка.
Ты привела меня
Оплодотворять землю,
Как любовь оплодотворила,
Влюбиться в те--бя.
Ты научила меня
Удобрять землю,
Как любовь привела меня
К тому, чтобы ты забеременела.