Paroles et traduction Jorge Vercilo - Celacanto

Celacanto

Você fez o meu planeta estremecer
Sinto renascer a natureza inteira
Dentro de mim
Eu julguei o amor espécie em extinção
Até surgir você no meu coração
Eu adormeci às margens de um vulcão
Sem saber que a vida
Me revelaria tanta emoção
Poderoso e sereno igual ao mar
Esse sentimento vai me levar
Quando eu te vi
Eu me encontrei
Eu me perdi
Foi tão doce de sentir
O que provei!
Quando te vi
Em ti me achei
É você o meu amor
Agora eu sei
Precioso e tão raro de se achar
Esse amor é um acalanto
Celacanto solitário no mar
Animal que vem do fundo do oceano
E só de vez em quando
Se deixa avistar
Quando eu te vi
Eu me encontrei
Eu me perdi
Foi tão doce de sentir
O que provei!
Quando te vi
Em ti me achei
É você o meu amor
Agora eu sei
Quando eu te vi
Eu me encontrei
Eu me perdi
Foi tão doce de sentir
O que provei!
Quando te vi
Em ti me achei
É você o meu amor
Agora eu sei

Celacanto

Tu as fait trembler ma planète
Je sens renaître toute la nature
En moi
J'ai jugé l'amour une espèce en voie d'extinction
Jusqu'à ce que tu surgisses dans mon cœur
Je me suis endormi sur les bords d'un volcan
Sans savoir que la vie
Me révélerait tant d'émotion
Puissant et serein comme la mer
Ce sentiment va m'emmener
Quand je t'ai vu
Je me suis retrouvé
Je me suis perdu
C'était si doux de sentir
Ce que j'ai goûté !
Quand je t'ai vu
En toi je me suis trouvé
C'est toi mon amour
Maintenant je sais
Précieux et si rare à trouver
Cet amour est une berceuse
Celacanthe solitaire dans la mer
Animal qui vient du fond de l'océan
Et de temps en temps seulement
Se laisse apercevoir
Quand je t'ai vu
Je me suis retrouvé
Je me suis perdu
C'était si doux de sentir
Ce que j'ai goûté !
Quand je t'ai vu
En toi je me suis trouvé
C'est toi mon amour
Maintenant je sais
Quand je t'ai vu
Je me suis retrouvé
Je me suis perdu
C'était si doux de sentir
Ce que j'ai goûté !
Quand je t'ai vu
En toi je me suis trouvé
C'est toi mon amour
Maintenant je sais