Paroles et traduction Jorge Vercilo - Ciclo Milenar

Ciclo Milenar

Final de século, a constância é o movimento de mudança
Os signos da modernidade são velozes e atonais
Teu encanto de sereia
Meus castelos de areia, destruí
Sua cara de criança
Não dá medo nem esperança
Mas sorri, mas só ri
Essa maldita insegurança sangra, sangra e não estanca
Me refugio em tantos filmes, livros pra esquecer de ti
Cabeceiras e espelhos
Analistas-travesseiros, meus irmãos
Parabólicas me trazem
Num mosaico de imagens
Solidão, solidão
Claridade na janela, deixa entrar
Está na hora de acordar, coragem
Pra brilhar na escuridão
De um novo ciclo milenar, milenar
Essa maldita insegurança sangra, sangra e não estanca
Me refugio em tantos filmes, livros pra esquecer de ti
Cabeceiras e espelhos
Analistas-travesseiros, meus irmãos
Parabólicas me trazem
Num mosaico de imagens
Solidão, solidão
Claridade na janela, deixa entrar
Está na hora de acordar, coragem
Pra brilhar na escuridão
De um novo ciclo milenar, milenar

Тысячелетний цикл

Конец века, постоянство — это движение перемен,
Знаки современности стремительны и атональны.
Твое очарование русалки,
Мои замки из песка, я разрушил.
Твое лицо ребенка
Не вселяет ни страха, ни надежды,
Но улыбается, просто смеется.
Эта проклятая неуверенность кровоточит, кровоточит и не останавливается.
Я нахожу убежище в стольких фильмах, книгах, чтобы забыть тебя.
Изголовья и зеркала,
Подушки-психоаналитики, мои братья.
Спутниковые антенны приносят мне
В мозаике изображений
Одиночество, одиночество.
Свет в окне, позволь ему войти.
Пора просыпаться, мужайся,
Чтобы сиять во тьме
Нового тысячелетнего цикла, тысячелетнего.
Эта проклятая неуверенность кровоточит, кровоточит и не останавливается.
Я нахожу убежище в стольких фильмах, книгах, чтобы забыть тебя.
Изголовья и зеркала,
Подушки-психоаналитики, мои братья.
Спутниковые антенны приносят мне
В мозаике изображений
Одиночество, одиночество.
Свет в окне, позволь ему войти.
Пора просыпаться, мужайся,
Чтобы сиять во тьме
Нового тысячелетнего цикла, тысячелетнего.