Paroles et traduction Jorge Vercilo - Em Tudo Que e Belo

Em Tudo Que e Belo

Eu ainda acredito
Num futuro mais bonito,
Que o novo é bem-vindo
E o amor é infinito.
Eu ainda acredito
Que nem tudo está perdido,
Que o sorriso é sagrado
E aqui é o paraíso
E que tudo estava errado
Sobre o dia do juízo.
Eu ainda acredito
No carinho invés do grito,
Na doçura dos meninos
Que no fundo todos somos.
Eu ainda acredito
Nos heróis adormecidos,
Nessa força que revolta
E nos faz ficar erguidos
Cada vez que nos sentimos
Derrotados e punidos.
Eu ainda acredito
Que depois da tempestade
Vem sempre a calmaria
E consigo a liberdade.
Eu ainda acredito
Em objetos luminosos,
Que há vida no universo,
Outras luas, outros povos,
Eu ainda acredito.
Eu ainda acredito
Nas florestas e nos índios,
Na bravura das leoas,
Na alegria dos golfinhos.
Eu ainda acredito
No galope do unicórnio,
Acredito em gnomos
E no vôo dos tucanos
E no canto das baleias
Alegrando os oceanos.
Eu ainda acredito
Na justiça lá de cima,
Na verdade e na vida
Como o som de uma rima.
E em tudo que é belo
E em tudo que é nobre
Como as cores do arco-íris
Quando a chuva se descobre
E agradece iluminada
Pelo sol de ouro e cobre.
Sei, talvez eu seja visto
Como ingênuo ou demagogo,
Inocente ou pervertido.
Um hipócrita, um louco.
No entanto eu insisto
Nesta chama que consome,
Eu ainda acredito
Porque sofro com a fome,
Porque ainda sou um homem.

En tout ce qui est beau

Je crois encore
En un avenir plus beau,
Que le nouveau est le bienvenu
Et que l'amour est infini.
Je crois encore
Que tout n'est pas perdu,
Que le sourire est sacré
Et que ici est le paradis
Et que tout était faux
Sur le jour du jugement.
Je crois encore
À l'affection au lieu du cri,
À la douceur des enfants
Que nous sommes tous au fond.
Je crois encore
Aux héros endormis,
À cette force qui soulève
Et nous fait rester debout
Chaque fois que nous nous sentons
Vaincus et punis.
Je crois encore
Qu'après la tempête
Vient toujours le calme
Et avec lui la liberté.
Je crois encore
Aux objets lumineux,
Qu'il y a de la vie dans l'univers,
D'autres lunes, d'autres peuples,
Je crois encore.
Je crois encore
Aux forêts et aux Indiens,
À la bravoure des lionnes,
À la joie des dauphins.
Je crois encore
Au galop de la licorne,
Je crois aux gnomes
Et au vol des toucans
Et au chant des baleines
Rendant les océans joyeux.
Je crois encore
À la justice là-haut,
À la vérité et à la vie
Comme le son d'une rime.
Et à tout ce qui est beau
Et à tout ce qui est noble
Comme les couleurs de l'arc-en-ciel
Quand la pluie se découvre
Et remercie illuminée
Pour le soleil d'or et de cuivre.
Je sais, peut-être que je suis vu
Comme naïf ou démagogue,
Innocent ou perverti.
Un hypocrite, un fou.
Cependant, j'insiste
Sur cette flamme qui me consume,
Je crois encore
Parce que je souffre de la faim,
Parce que je suis encore un homme.