Paroles et traduction Jorge Vercilo - Em Tudo Que e Belo

Em Tudo Que e Belo

Eu ainda acredito
Num futuro mais bonito,
Que o novo é bem-vindo
E o amor é infinito.
Eu ainda acredito
Que nem tudo está perdido,
Que o sorriso é sagrado
E aqui é o paraíso
E que tudo estava errado
Sobre o dia do juízo.
Eu ainda acredito
No carinho invés do grito,
Na doçura dos meninos
Que no fundo todos somos.
Eu ainda acredito
Nos heróis adormecidos,
Nessa força que revolta
E nos faz ficar erguidos
Cada vez que nos sentimos
Derrotados e punidos.
Eu ainda acredito
Que depois da tempestade
Vem sempre a calmaria
E consigo a liberdade.
Eu ainda acredito
Em objetos luminosos,
Que há vida no universo,
Outras luas, outros povos,
Eu ainda acredito.
Eu ainda acredito
Nas florestas e nos índios,
Na bravura das leoas,
Na alegria dos golfinhos.
Eu ainda acredito
No galope do unicórnio,
Acredito em gnomos
E no vôo dos tucanos
E no canto das baleias
Alegrando os oceanos.
Eu ainda acredito
Na justiça lá de cima,
Na verdade e na vida
Como o som de uma rima.
E em tudo que é belo
E em tudo que é nobre
Como as cores do arco-íris
Quando a chuva se descobre
E agradece iluminada
Pelo sol de ouro e cobre.
Sei, talvez eu seja visto
Como ingênuo ou demagogo,
Inocente ou pervertido.
Um hipócrita, um louco.
No entanto eu insisto
Nesta chama que consome,
Eu ainda acredito
Porque sofro com a fome,
Porque ainda sou um homem.

Во всем, что прекрасно

Я все еще верю
В будущее прекраснее,
Что новое — желанный гость
И любовь бесконечна.
Я все еще верю,
Что не все потеряно,
Что улыбка священна
И здесь — рай земной,
И что все было неверно
О дне Страшного суда.
Я все еще верю
В ласку, а не в крик,
В нежность мальчишек,
Которыми в глубине души мы все являемся.
Я все еще верю
В спящих героев,
В эту силу, что восстает
И заставляет нас подняться,
Каждый раз, когда мы чувствуем себя
Побежденными и наказанными.
Я все еще верю,
Что после бури
Всегда приходит затишье
И с ним свобода.
Я все еще верю
В светящиеся объекты,
Что есть жизнь во Вселенной,
Другие луны, другие народы,
Я все еще верю.
Я все еще верю
В леса и индейцев,
В храбрость львиц,
В радость дельфинов.
Я все еще верю
В галоп единорога,
Верю в гномов
И в полет туканов,
И в пение китов,
Радующее океаны.
Я все еще верю
В справедливость небесную,
В истину и жизнь,
Как в звук рифмы.
И во всем, что прекрасно,
И во всем, что благородно,
Как цвета радуги,
Когда дождь прекращается
И благодарит, освещенный
Солнцем, золотым и медным.
Знаю, возможно, меня считают
Наивным или демагогом,
Невинным или порочным.
Лицемером, сумасшедшим.
Тем не менее, я настаиваю
На этом пламени, что сжигает меня,
Я все еще верю,
Потому что страдаю от голода,
Потому что я все еще человек.