Paroles et traduction Jorge Vercilo - Homem-aranha (Deep Lick mix)

Homem-aranha (Deep Lick mix)

Eu adoro andar no abismo
Numa noite viril de perseguição
Saltando entre os edifícios
Vi você
Em poder de um fugitivo
Que cercado pela polícia, te fez refém
Lá nos precipícios
Foi paixão à primeira vista
Me joguei de onde o céu arranha
Te salvando com a minha teia
Prazer, me chamam de Homem-aranha
Seu herói
Hoje o herói agüenta o peso
Das compras do mês
No telhado, ajeitando a antena da tevê
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Chega de bandido pra prender,
De bala perdida pra deter
Eu tenho uma idéia:
Você na minha teia
Chega de assalto pra impedir,
Seja em Brasília ou aqui
Eu tive a grande idéia:
Você na minha teia
Hoje eu estou nas suas mãos
Nessa sua ingênua sedução
Que me pegou na veia
Eu tô na tua teia

Spider-Man (Deep Lick mix)

I love walking into the abyss,
On a virile night of pursuit,
Leaping between the buildings
I saw you
In the clutches of an escaped convict,
Who, surrounded by police, took you hostage
Up in the precipice
It was love at first sight
I threw myself from where the sky scratches
Saving you with my web
My name is Spider-Man, pleased to meet you.
Your hero.
Today, the hero bears the weight
Of this month's groceries,
On the roof, fixing the TV antenna
Awake all night to rock the baby to sleep,
No more criminals to catch,
No more stray bullets to stop,
I have an idea:
You in my web
No more thefts to prevent,
Whether in Brasília or here,
I have a great idea:
You in my web
Today, I am in your hands
In your ingenuous seduction
That has captured my heart,
I am in your web.