Paroles et traduction Jorge Vercilo - Quando Eu Crescer
André
Luiz
hoje
está
feliz
Andre
Luiz
is
happy
today
A
primeira
namorada
The
first
girlfriend
Sentavam
juntos
há
mais
de
um
mês
Sat
together
for
over
a
month
Teve
até
beijo
na
escada
There
was
even
a
kiss
on
the
stairs
Gostava
dela
dese
o
jardim
Dando
fim
à
nossa
aposta
Because
I
liked
her
since
the
kindergarten
Putting
an
end
to
our
bet
Gosto
de
quem
não
olha
pra
mim
I
like
who
doesn't
look
at
me
E
nem
olho
pra
quem
gosta
And
even
I
don't
look
at
who
likes
Oh
merendê,
Oh
merenda
Oh
snack,
Oh
food
Deixe
as
crianças
em
volta
de
mim
Leave
the
children
around
me
Em
volta
de
mim
Around
me
"Alfourriét",
euforia
"Alfourriét",
euphoria
Levem
as
crianças
por
onde
eu
passar
Take
the
kids
wherever
I
go
Por
onde
eu
passar
sem
fim
Wherever
I
go
without
end
Ana
que
ama
Lauro
Ana
who
loves
Lauro
Lauro
que
gosta
de
Cíntia
Lauro
who
likes
Cintia
Cíntia
que
ama
Cláudio
Cintia
who
loves
Claudio
Cláudio
que
sonha
com
Ana
Claudio
who
dreams
of
Ana
ETU
/ MIVU
LÁ
VULU
ETU
/ MIVU
LÁ
VULU
TUA
BITI
/ PAXI
NI
NGONGO
TUA
BITI
/ PAXI
NI
NGONGO
Ó
NDÓ
KARINDÓ
NDÓ
UÉ
Ó
NDÓ
KARINDÓ
NDÓ
UÉ
KU
BANGA
JI
NGUINDÓ
MU
LUANDA
KU
BANGA
JI
NGUINDÓ
MU
LUANDA
Imenso
carrosel
de
sentimento,
o
amor...
A
huge
carousel
of
feelings,
love...
Cheia
de
si,
você
vai
dizer:
Full
of
herself,
you'll
say:
- Isso
é
coisa
de
criança...
- This
is
kid
stuff...
Mas
quem
não
é,
tem
muito
a
aprender
But
who
is
not,
has
much
to
learn
É
aí
que
você
dança
That's
when
you
dance
É
um
medo
bom,
é
um
bem-querer
It's
a
good
fear,
it's
a
kind
love
Que
vem
do
jardim
da
infância
Coming
from
the
kindergarten
Digo
ainda
mais:
- Quando
eu
crescer
I
still
say:
- When
I
grow
up
O
que
eu
quero
é
ser
criança!
What
I
want
is
to
be
a
kid!
Oh
merendê,
Oh
merenda
Oh
snack,
Oh
food
Deixe
as
crianças
em
volta
de
mim
Leave
the
children
around
me
Em
volta
de
mim
Around
me
"Alfourriét",
euforia
"Alfourriét",
euphoria
Levem
as
crianças
por
onde
eu
passar
Take
the
kids
wherever
I
go
Por
onde
eu
passar
sem
fim
Wherever
I
go
without
end
Ana
que
ama
Lauro
Ana
who
loves
Lauro
Lauro
que
gosta
de
Cíntia
Lauro
who
likes
Cintia
Cíntia
que
ama
Cláudio
Cintia
who
loves
Claudio
Cláudio
que
sonha
com
Ana
Claudio
who
dreams
of
Ana
Amor,
desce
à
Terra
Love,
come
down
to
Earth
No
coração
das
crianças
In
the
heart
of
children
No
haiti,
na
Rocinha
In
Haiti,
in
Rocinha
No
futuro
de
Luanda
In
the
future
of
Luanda
Imenso
carrosel
de
sentimento,
o
amor...
A
huge
carousel
of
feelings,
love...
ETU
/ TUANA
JI
NDENGE
/ j'ANGOLA
ETU
/ TUANA
JI
NDENGE
/ ANGOLA
TUÁ
ZEDIWÁ
TUÁ
ZEDIWÁ
ETU
/ TUANA
JI
NDENGE
ETU
/ TUANA
JI
NDENGE
ETU
/ TUA
NDALA
/ KU
TUZOLA
ETU
/ TUA
NDALA
/ KU
TUZOLA
ETU
/ MIVU
IÁ
VULU
ETU
/ MIVU
IÁ
VULU
TUA
BITI
/ PAXI
NI
NGONGO
TUA
BITI
/ PAXI
NI
NGONGO
Ó
NDÓ
KARINDÓ
NDÓ
UÉ
Ó
NDÓ
KARINDÓ
NDÓ
UÉ
KU
BANGA
JI
NGUINDÓ
MU
LUANDA
KU
BANGA
JI
NGUINDÓ
MU
LUANDA
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.