Paroles et traduction Jorge Vercilo - Quando Eu Crescer
André
Luiz
hoje
está
feliz
Сегодня
Андре
Луис
счастлив,
A
primeira
namorada
У
него
появилась
первая
девушка.
Sentavam
juntos
há
mais
de
um
mês
Они
сидели
вместе
больше
месяца,
Teve
até
beijo
na
escada
Был
даже
поцелуй
на
лестнице.
Gostava
dela
dese
o
jardim
Dando
fim
à
nossa
aposta
Он
любил
её
с
самого
детского
сада,
разрушая
наши
пари.
Gosto
de
quem
não
olha
pra
mim
Мне
нравится
та,
которая
не
смотрит
на
меня,
E
nem
olho
pra
quem
gosta
И
я
не
смотрю
на
ту,
которой
нравлюсь
я.
Oh
merendê,
Oh
merenda
О,
перемена,
о,
перемена,
Deixe
as
crianças
em
volta
de
mim
Пусть
дети
окружат
меня,
Em
volta
de
mim
Окружат
меня.
"Alfourriét",
euforia
«Альфуриет»,
эйфория,
Levem
as
crianças
por
onde
eu
passar
Пусть
дети
сопровождают
меня
везде,
Por
onde
eu
passar
sem
fim
Везде,
куда
бы
я
ни
шел.
Ana
que
ama
Lauro
Анна
любит
Лауро,
Lauro
que
gosta
de
Cíntia
Лауро
нравится
Синтия,
Cíntia
que
ama
Cláudio
Синтия
любит
Клаудио,
Cláudio
que
sonha
com
Ana
Клаудио
мечтает
об
Анне.
ETU
/ MIVU
LÁ
VULU
МЫ
/ СНОВА
ЗДЕСЬ,
TUA
BITI
/ PAXI
NI
NGONGO
ТВОЙ
КУСОЧЕК
/ ХЛЕБА
В
НГОНГО,
Ó
NDÓ
KARINDÓ
NDÓ
UÉ
О,
ДОРОГОЙ
КАРИНДО,
KU
BANGA
JI
NGUINDÓ
MU
LUANDA
В
НАЧАЛЕ
ПУТИ
В
ЛУАНДЕ.
Imenso
carrosel
de
sentimento,
o
amor...
Огромная
карусель
чувств,
любовь...
Cheia
de
si,
você
vai
dizer:
Полная
себя,
ты
скажешь:
- Isso
é
coisa
de
criança...
- Это
детские
глупости...
Mas
quem
não
é,
tem
muito
a
aprender
Но
тот,
кто
не
ребёнок,
многому
должен
научиться.
É
aí
que
você
dança
Именно
тогда
ты
танцуешь,
É
um
medo
bom,
é
um
bem-querer
Это
приятный
страх,
это
нежность,
Que
vem
do
jardim
da
infância
Которая
приходит
из
детского
сада.
Digo
ainda
mais:
- Quando
eu
crescer
Я
скажу
тебе
ещё
больше:
когда
я
вырасту,
O
que
eu
quero
é
ser
criança!
Я
хочу
быть
ребёнком!
Oh
merendê,
Oh
merenda
О,
перемена,
о,
перемена,
Deixe
as
crianças
em
volta
de
mim
Пусть
дети
окружат
меня,
Em
volta
de
mim
Окружат
меня.
"Alfourriét",
euforia
«Альфуриет»,
эйфория,
Levem
as
crianças
por
onde
eu
passar
Пусть
дети
сопровождают
меня
везде,
Por
onde
eu
passar
sem
fim
Везде,
куда
бы
я
ни
шел.
Ana
que
ama
Lauro
Анна
любит
Лауро,
Lauro
que
gosta
de
Cíntia
Лауро
нравится
Синтия,
Cíntia
que
ama
Cláudio
Синтия
любит
Клаудио,
Cláudio
que
sonha
com
Ana
Клаудио
мечтает
об
Анне.
Amor,
desce
à
Terra
Любовь,
спустись
на
Землю,
No
coração
das
crianças
В
сердца
детей,
No
haiti,
na
Rocinha
На
Гаити,
в
Росинью,
No
futuro
de
Luanda
В
будущее
Луанды.
Imenso
carrosel
de
sentimento,
o
amor...
Огромная
карусель
чувств,
любовь...
ETU
/ TUANA
JI
NDENGE
/ j'ANGOLA
МЫ
/ МЫ
ИЗ
АНГОЛЫ
TUÁ
ZEDIWÁ
ТЫ
ЗАБЫЛ
ETU
/ TUANA
JI
NDENGE
МЫ
/ МЫ
ЗДЕСЬ
ETU
/ TUA
NDALA
/ KU
TUZOLA
МЫ
/ ТЕБЕ
НУЖНО
/ ЛЮБИТЬ
НАС
ETU
/ MIVU
IÁ
VULU
МЫ
/ СНОВА
ЗДЕСЬ
TUA
BITI
/ PAXI
NI
NGONGO
ТВОЙ
КУСОЧЕК
/ ХЛЕБА
В
НГОНГО
Ó
NDÓ
KARINDÓ
NDÓ
UÉ
О,
ДОРОГОЙ
КАРИНДО,
KU
BANGA
JI
NGUINDÓ
MU
LUANDA
В
НАЧАЛЕ
ПУТИ
В
ЛУАНДЕ.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.