Paroles et traduction Jorge Vercilo - Raios da manhã

Raios da manhã

Raios da manhã
(Jorge Vercilo)
Ah! solidão
Muralhas que a distância ergueu
São pontes que a esperança constrói
Nos raios da manhã
Quanta ilusão
Saudade tem limite, eu pensei
E quando creio que ela acabou
Me leva mais além
Teu amor
é clarão no breu
Eu me sento nas estrelas
E bebo do graal
Um simples mortal
Provando os licores do céu
Meu amor
Eu só sei calar
Quando a voz da tua pele
Me pede assim:
- Navega em mim,
Que eu sinto os prazeres do mar.

Лучи утра

Лучи утра
(Хорхе Версило)
Ах, одиночество!
Стены, что воздвигла разлука,
Становятся мостами надежды,
В лучах утреннего солнца.
Сколько же иллюзий!
Я думал, у тоски есть предел,
Но когда я верю, что она ушла,
Она уносит меня еще дальше.
Твоя любовь —
Свет во тьме.
Я сижу на звездах
И пью из Грааля.
Простой смертный,
Вкушающий небесные ликеры.
Моя любовь,
Я могу лишь молчать,
Когда голос твоей кожи
Просит меня:
— Плыви во мне,
И я почувствую наслаждение моря.