Paroles et traduction Jorge Vercilo - Suspense

Suspense

Quase sexta-feira
E eu ainda nem dormi
Por lembrar
Da sua maneira
De falar e de sorrir
Talvez por isso estou feliz
E vou pedir
Aos céus por seu amor
Já é madrugada,
Só, na longa estrada eu vou
Quase a rua inteira
Jura haver um "quê" a mais entre nós
Nossas brincadeiras
Logo se farão reais
E só por isso eu sou feliz
E devo a ti
O mundo que sonhei
Já é madrugada,
Minha estrada só eu sei
Contando as estrelas
Pela noite inteira
Navegando à beira do teu cais
Pensando em besteira
Meu queira ou não queira
Te quero demais
E mais e mais e mais
Contando as estrelas
Pela noite inteira
Sonhando acordado
Ou tanto faz
Pensando em besteira
Meu queira ou não queira
Nossa sintonia faz o ELO
Noite e dia, teu calor espero
Quero o fim desse suspense
Mesmo que em mim não pense

Suspense

Presque vendredi
Et je n'ai pas encore dormi
Parce que je me souviens
De ta façon
De parler et de sourire
Peut-être que c'est pour ça que je suis heureux
Et je vais demander
Au ciel ton amour
C'est déjà l'aube,
Seul, sur la longue route, je vais
Presque toute la rue
Jure qu'il y a un "quelque chose" de plus entre nous
Nos jeux
Deveniront bientôt réels
Et juste pour ça, je suis heureux
Et je te dois
Le monde dont j'ai rêvé
C'est déjà l'aube,
Ma route, je la connais seul
Compter les étoiles
Toute la nuit
Naviguer au bord de ton quai
Penser à des bêtises
Que je le veuille ou non
Je t'aime beaucoup
Et plus et plus et plus
Compter les étoiles
Toute la nuit
Rêver éveillé
Ou peu importe
Penser à des bêtises
Que je le veuille ou non
Notre harmonie fait le LIEN
Nuit et jour, j'attends ta chaleur
Je veux la fin de ce suspense
Même si tu ne penses pas à moi