Paroles et traduction Jorge Vercilo - Suspense

Suspense

Quase sexta-feira
E eu ainda nem dormi
Por lembrar
Da sua maneira
De falar e de sorrir
Talvez por isso estou feliz
E vou pedir
Aos céus por seu amor
Já é madrugada,
Só, na longa estrada eu vou
Quase a rua inteira
Jura haver um "quê" a mais entre nós
Nossas brincadeiras
Logo se farão reais
E só por isso eu sou feliz
E devo a ti
O mundo que sonhei
Já é madrugada,
Minha estrada só eu sei
Contando as estrelas
Pela noite inteira
Navegando à beira do teu cais
Pensando em besteira
Meu queira ou não queira
Te quero demais
E mais e mais e mais
Contando as estrelas
Pela noite inteira
Sonhando acordado
Ou tanto faz
Pensando em besteira
Meu queira ou não queira
Nossa sintonia faz o ELO
Noite e dia, teu calor espero
Quero o fim desse suspense
Mesmo que em mim não pense

Предвкушение

Уже почти пятница,
А я всё ещё не сплю,
Вспоминая
Твою манеру
Говорить и улыбаться.
Наверное, поэтому я счастлив.
И я попрошу
Небеса о твоей любви.
Уже светает,
Один на длинной дороге я еду.
Почти вся улица
Клянётся, что между нами есть что-то ещё.
Наши шутки
Скоро станут реальностью.
И только поэтому я счастлив.
И я обязан тебе
Миром, о котором мечтал.
Уже светает,
Только я знаю свою дорогу.
Считаю звёзды
Всю ночь напролёт,
Дрейфуя у твоего причала.
Думаю о глупостях,
Хочу я этого или нет,
Я безумно хочу тебя.
Всё больше и больше.
Считаю звёзды
Всю ночь напролёт,
Мечтаю наяву
Или неважно.
Думаю о глупостях,
Хочу я этого или нет,
Наша связь – это СИЛА.
Днём и ночью жду твоего тепла.
Хочу, чтобы это предвкушение закончилось,
Даже если ты обо мне не думаешь.