Paroles et traduction Jorge Vercilo - Tudo que Eu Tenho

Tudo que Eu Tenho

Quando menino
Eu troquei a bola pela viola
E fiz da Praia do Leme
O meu abaeté
Com os amigos
Futebol na areia
Após a escola
Musa de tantos versos
Ela ainda é

Atravessava Túnel Novo a pé
Até o Canecão
Pra descobrir aquilo
Que me fez quem sou
Voltava em zigue-zague
Como as pedras sobre o Calçadão
E ocupava à beça o som
Do meu irmão

Craque Buarque de Holanda,
Qual o anjo que te ronda
Quando raias a escrever?
E se o que chega aos seus ouvidos
é divino pra você?

Milton, desenha com a tua voz
Os trilhos e o relevo
Nas linhas em tua mão
És em pessoa o Ouro Preto
Nas minas da canção
Nas minas da canção

Transparência melodia
A rebrilhar na voz de Gal
Como um raio laser no cristal

Caí na noite
Nos bares da vida, na madrugada
Cantei na Penha, no Leblon e Santa Cruz
Garis, vigias e violeiros
São como Exu e Batman
Rondam nas sombras
Mas a serviço da luz

Eu me entreguei
De corpo e alma
Para a dor e a alegria
De ter a música
Como crença, como um deus
O meu amor, o meu sustento
Minha sabedoria
Foi a música quem deu

Emanuel Veloso mostra
A face ainda não vista
De um povo a se inventar
Toca no espelho dos opostos
Que opõe ao se espelhar

Uma mulher em Alagoas
Sonhara com um navio
De nome Djavan
Canto de pássaro tão raro
E em mim se fez manhã
E em mim se fez manhã

E foi Gil
Quem trouxe a África
Do reggae ao ijexá
Oluó da minha música

Всё, что у меня есть

Мальчишкой
Я променял мяч на гитару
И сделал из пляжа Леме
Свой Абаэте
С друзьями
Футбол на песке
После школы
Муза стольких стихов
Она до сих пор ею остаётся

Я проходил пешком через Новый Туннель
До самого Канекана
Чтобы открыть то,
Что сделало меня тем, кто я есть
Возвращался зигзагом
Как камни на мостовой
И без конца слушал музыку
Моего брата

Гениальный Буарке де Холланда,
Какой ангел тебя охраняет,
Когда ты пишешь?
А то, что доходит до твоих ушей,
Божественно ли это для тебя?

Милтон, рисуешь своим голосом
Рельсы и рельеф
На линиях твоей руки
Ты сам - Ору-Прету
В шахтах песни
В шахтах песни

Прозрачная мелодия
Сверкает в голосе Гал
Как лазерный луч в кристалле

Я падал в ночь
В барах жизни, на рассвете
Пел в Пенье, в Леблоне и Санта-Круз
Мусорщики, сторожа и гитаристы
Они как Эшу и Бэтмен
Бродят в тенях
Но служат свету

Я отдался
Телом и душой
Боли и радости
Того, что музыка
Моя вера, как бог
Моя любовь, моя поддержка
Моя мудрость
Это музыка мне дала

Эмануэль Велозу показывает
Ещё невидимую сторону
Народа, который себя создаёт
Играет на зеркале противоположностей
Которые противостоят, отражаясь

Женщина в Алагоасе
Мечтала о корабле
По имени Джаван
Пение такой редкой птицы
И во мне наступило утро
И во мне наступило утро

И это был Жил
Кто принёс Африку
От регги до иджеша
Олуó моей музыки