Paroles et traduction Jorge Vidal - Boliche el Cuco

Boliche el Cuco

En un barrio que es edén
De jugadores, se entiende,
Donde la luz que se prende
Es a puro kerosén,
Han abierto un almacén
Que lleva el nombre de "El Cuco",
De tarde se juega al truco
De noche, al monte con puerta,
Y si alguno grita: ¡Meta!
Le encajan el mameluco.

Allí, hay borrachos de sueño
Borrachos porque han bebido,
Borrachos porque han perdido
Y hasta borracho es el dueño.
Un agente madrileño
Que está de "esparo" en la esquina,
Todas las noches empina
Su medio litro'e "trapiche",
Y permite en el boliche
La jugada clandestina.

Con la nariz colorada
Por el soberbio peludo,
Lanza un tano, un estornudo
Como una bomba granada.
La terrible salpicada
Voltea un vaso de vino,
Mientras que el tano cochino
Que se halla tan mamadazo,
Intenta limpiarse el "naso"
Y limpia la del vecino.

Se armó la bronca completa
Y por no pasar por giles,
Apagaron los candiles
La barra de la limeta.
Anduvieron meta y meta
Sacaron bufo y filosa,
Total, no pasó gran cosa
En cana llevaron ocho,
Al hospital treinta y ocho
Y siete otarios al pozo.

Todo es calma alrededor
Almacén sin pasador
Se espiran los jugadores,
Y sin luz al interior.
De pronto de un corredor
Sale un hombre de repente,
¿Saben quién era?, el agente
Que más mamao que un aljibe,
Le pega un: ¡Alto, quién vive!...
A un buzón que estaba enfrente.

Боулинг "El Cuко"

В районе, что рай
Для игроков, разумеется,
Где свет, что загорается
На чистом керосине,
Открыли магазин
С названием "El Куко",
Вечером играют в "труко"
Ночью - в "монте с дверью",
А кто крикнет: "Мета!",
Получит прозвище "придурок".

Там есть пьяные от сна
Пьяные, потому что пили,
Пьяные, потому что проиграли
И даже пьян хозяин.
Один мадридский агент
Стоит на страже угла,
Каждую ночь пропускает
Половину литра "трапиче",
И позволяет в боулинге
Нелегальные игры.

С красным носом
От ужасного пойла,
Кидает кубик, чихает
Как из гранаты.
Ужасная слюна
Опрокидывает стакан вина,
В то время как пьяный мерзавец
Совершенно пьяный,
Пытается вытереть "нос"
И вытирает чужой.

Завязалась серьезная драка
И чтобы не выглядеть дураками,
Погасили свечи
У стойки бара.
Ходили туда-сюда
Достали ножи и оружие,
В общем, ничего страшного
В тюрьму забрали восемь,
В больницу тридцать восемь
И семь болванов в овраг.

Вокруг все тихо
Магазин без засова
Спят игроки,
А внутри темно.
Вдруг из коридора
Выходит человек,
Угадай, кто это? Агент
Пьянее, чем цистерна,
Крикнул: "Стой, кто идет!...
Почтовому ящику напротив.