Paroles et traduction Jorge Vidal - Entre Curdas

Entre Curdas

Anoche cerró por duelo
El bodegón "La Maroma",
Murió el negrito Carmona
Remanyao escabiador.
En el mistongo convoy
Donde el pobre era velao,
Varios curdas jubilaos,
Acariciando el cajón,
Lagrimeaban apenados
Empinando semillón.

Una mosca que había entrao
Y rondaba indiferente
Se fue a parar justamente
En la nariz del finao.
Rocatagliatta, el pesao,
Rechupado como un faso
Viendo la mosca en el naso
Le pego tal bofetón
Que hizo saltar de un zurdazo
A Carmona y al cajón.

El jonca quedó forfai
Y Grappini, con un llanto,
Sentó al difunto en un banco
Para que descanse en paz.
A su lao El Bataraz
Empezó a contarle un cuento,
Mientras que el Taita Mamerto,
Con un filoso puñal
Quería clavarlo al muerto
Porque lo miraba mal.

El peluquero Calvete,
Viendo al cadáver chivudo,
Se acordó de su laburo
Y lo afeitó hasta el copete.
Calló el punga Firulete
Con unas cuantas chirusas,
Venía de una garufa
Empuñando un bandoneón
Y entre curdas y papusas
Se armó una milonga flor.

La milonguera Renée
Apantallando al finao,
Creyendo que era un mamao
Quería darle café.
Melena y El Yacaré
Estaban jugando al truco
Y el Goruta Benvenuto,
Encargado del convoy,
En camisón y confuso
Rajó pa' la treinta y dos

De pronto en esa reunión
Se hizo presente la yuta
Y a la curdela Batuta
La fue arriando pa'l camión.
Garabito y Chicharrón
Se piantaron con el vino
Y el muerto fue detenido
Pues un novicio botón
Se lo llevó de testigo
A prestar declaración.

За стопкой вина

Закрылся сегодня по трауру
Трактир под названьем "Канат",
Умер темнокожий Кармона,
Лошадей наездник лихой.
В траурном зале большим конвоем
Бедняга стоит под завесой,
Вместе с ним старые пьяницы
Ласкают его ящик сосновый,
Горько рыдают и все прикладываются
К бутылке с вином.

Муха в зал залетела оплошно
И кружит, ну просто смешно,
Присела прямо на нос покойного
Неосторожно.
Рокатаглиатта, тот наглец,
Худой, аки спица,
Увидев муху на носу молодца,
Заехал в нос ему рукой, как камнем,
Что грохнулись с грохотом и покойник,
И ящик пустой.

Покойник остался лежать
А Грэппини сквозь слезы
Посадил покойного на скамью
Чтобы отдохнуть
Рядом с ним Батараз
Начал травить анекдоты,
Мерто из Тайты
Хотел ножом покойника пырнуть,
Смотрел на него так недобро
Что приходилось утихомирить.

Парикмахер Калвэ
Увидев покойника небритого,
Вспомнил работу свою
И побрил его налысо.
Замолчал мошенник Фирулэтэ
Молчаливый до этого,
Он вернулся из жуткого запоя.
Взял в руки аккордеон
И под пьяные голоса
Заиграла милонга.

Милонгера Рене,
Повеселив покойного,
Посчитав его пьяным,
Предложила кофе ему.
Мелена и Якере
В карты играют с азартом,
Громила Бенвенутто,
Приставленный к покойному,
Смущенный и в ночнушке
Убежал на улицу.

И вдруг ворвалась полиция
В этот траурный зал,
И Батуту-пьянчужку
Побрели потихоньку в автозак.
Гарабита и Чихкарон
С вином улизнули,
А покойника задержали,
Желторотый юнец-полицейский
Забрал его с собой
В качестве свидетеля.