Paroles et traduction Jorge Vidal - Garras

Garras

Callejón sin luz esperándote...
Frío... Sombras...
Ansias de vivir para tu amor y no poder...
Siento que la vida se me va... y no me lloras.
Busco desolado tu calor... y aquí no estás.
Agonía cruel... Luego soledad...
Y después tu olvido. ¡Y Nada más!

No pude más y en mi afán por llegar
Era un duende errabundo
Que se perdió sin poderte encontrar
Por las calles del mundo...
Y me he quedado
Como un pájaro sin nido, como un niño abandonado,
Con mis penas que se agarran como garras
Y desgarran a mi corazón.

Callejón sin luz... Noche sin final...
Sombras... Frío...
Gracias por venir con tu perdón y tu bondad...
Ya mi pobre vida terminó... y estoy vacío,
Muerto para el mundo y para vos mi corazón.
Agonía cruel... Luego soledad...
Y este llanto tuyo y nada más...

No pude más y en mi afán por llegar
Era un duende errabundo
Que se perdió sin poderte encontrar
Por las calles del mundo...
Y me he quedado
Como un pájaro sin nido, como un niño abandonado,
Con mis penas que se agarran como garras
Y desgarran a mi corazón.

Letras de José María Contursi

Когти

Беспросветный переулок ждёт тебя...
Холод... Тень...
Страсть к жизни ради твоей любви и невозможность...
Я чувствую, как уходит жизнь... а ты не плачешь.
Безутешно ищу твоё тепло... но тебя нет.
Жестокая агония... Затем одиночество...
А потом твоё забвение. И ничего больше!

Я не мог больше и в своём стремлении добраться
Превратился в бродячего духа
Который заблудился, не найдя тебя
По переулкам мира...
И я остался
Как птица без гнезда, как брошенный ребёнок,
С печалями, которые цепляются как когти
И раздирают моё сердце.

Беспросветный переулок... Бесконечная ночь...
Тени... Холод...
Спасибо, что пришла со своим прощением и добротой...
Моя бедная жизнь уже закончилась... и я опустошён,
Мёртв для мира и для тебя, моё сердце.
Жестокая агония... Затем одиночество...
И только эти твои слёзы...

Я не мог больше и в своём стремлении добраться
Превратился в бродячего духа
Который заблудился, не найдя тебя
По переулкам мира...
И я остался
Как птица без гнезда, как брошенный ребёнок,
С печалями, которые цепляются как когти
И раздирают моё сердце.

Слова Хосе Марии Контурси