Paroles et traduction Jorge Vidal - Metejon de punga

Metejon de punga

Cuando mi vieja y los muchachos se enteraron
Hubo de todo en el viejo conventillo,
Hasta las pilchas domingueras se jugaron
Y hasta hubo entreveros de cuchillos.
Cuando mi vieja me pidió que le batiera
Creyó que era una curda de cariño,
De esas que acusan los pintones calaveras
Del centro al barrio. Como ando yo.

Todo esto me pasa por vos...
Ya lo ves corazón...
Desde esta noche la jotrabo hasta de otario
Y aprovecho mi prontuario
Que aun la "yuta" no marcó:
Todo esto me pasa por vos,
Ya lo ves corazón,
Si hasta largo mi laburo de punguista
Y paso a integrar la lista
De honrado trabajador.

Cuando mi vieja y los muchachos se enteraron
Que a media noche se me encuentra de "apoliyo"
Se chimentaba que me habían embrujado
Y hasta quisieron quemar el conventillo.

Cuando mi vieja me pidió que le batiera
Creyó que era una curda de cariño,
De esas que acusan los pintones calaveras
Del centro al barrio. Como ando yo.

Pero ella que me juna el de la zurda
Y ese dulce metejón me fue sobrando
Se acercó hasta mi catrera lagrimeando
Y como a un pibe me acarició.

Un coup de poignard

Quand ma mère et les garçons ont appris
Il y a eu de tout dans le vieux taudis,
Même les vêtements du dimanche ont été joués
Et il y a même eu des bagarres de couteaux.
Quand ma mère m'a demandé de lui donner un coup de main
Elle croyait que c'était une preuve d'affection,
De celles que les jeunes têtes brûlées accusent
Du centre au quartier. Comme je le fais.

Tout ça, c'est à cause de toi...
Tu vois, mon cœur...
Depuis ce soir, je me suis fait passer pour un idiot
Et j'ai profité de mon casier judiciaire
Que la "flicaille" n'a pas encore marqué :
Tout ça, c'est à cause de toi,
Tu vois, mon cœur,
J'ai même arrêté mon travail de voleur
Et je suis entré dans la liste
Des travailleurs honnêtes.

Quand ma mère et les garçons ont appris
Que je me trouvais "en état d'ivresse" à minuit
Ils se sont dit que j'avais été ensorcelé
Et ils ont même voulu brûler le taudis.

Quand ma mère m'a demandé de lui donner un coup de main
Elle croyait que c'était une preuve d'affection,
De celles que les jeunes têtes brûlées accusent
Du centre au quartier. Comme je le fais.

Mais elle qui me connaît par cœur
Et ce doux coup de poignard m'a fait déborder
Elle s'est approchée de mon lit en pleurant
Et elle m'a caressé comme un enfant.