Paroles et traduction Jorge Vidal - Milonga burrera

Milonga burrera

Por mi fiebre por los chuchos y mi alma de jugador
Andaba de mal en peor, yo que me daba de ducho.
Casi voy a juntar puchos, ustedes no van a creer,
Pero supe resolver mi situación harto flaca
Con la compra de un "yobaca" me hice trompa y entrenière.

(Recitado)
Y siguiendo el consejo del amigo Remersaro
Me compré un caballito de carrera...
¿Y dígame, socio, resultó bueno el caballo?

Era un burro sangre pura, flaco como un cacho de hilo,
Pesaba dieciocho kilos con el freno y la montura.
Sacarme 'e la mishiadura fue mi propósito cierto
Y lo llevé a Don Mamerto, un veterinario púa,
Que salvó al Lungo Garúa cuando lo daban por muerto.

(Recitado)
¡Y para mí que tenía la precisa, el hombre, amigo!

Me devolvió un mancarrón fiaca, panzón y mañero
Parecía un cadenero del tiempo 'e la inundación.
Lo llevé pa'l corralón del Petiso Carvajal,
Como buen profesional, sin demorar un momento,
Empecé el entrenamiento con vistas p'al Nacional.

(Recitado)
¡Y salvado el hombre, con todos los guitarristas!

Con él hice maravillas, el matungo progresaba,
En pocos meses marcaba seis dos un quinto la milla.
Lo relojeó un tal Patilla, que lo seguía de a pie,
Eso renovó mi fe en mi fantástico pingo
Y un histórico domingo no sé si ya te conté.

(Recitado)
¡La última vez le tuvieron que tomar
El tiempo con un almanaque! ¡Caramba!

Cuando mi pingo pisó las arenas de Palermo
Artigas se sintió enfermo y Legui se las tomó.
Mi "yobaca" se alineó entre un lote de campeones
Los vasos como pisones, la panza casi rasante,
Parecía un elefante en un mitín de ratones.

(Recitado)
¡Flor de caballo, amigo!
¡Solamente le faltaba el trole!

La indiada gritó: ¡Largaron! y ahí fue el merengue, ¡Dios mío!
Un pingo rajó pa'l río, los otros se desbocaron.
Datos y fijas fallaron, nunca se vio nada igual,
Y mi robusto bagual, al tranquito y sin alarde,
Llegó tres días más tarde, pero ganó El Nacional.

Milonga burrera

From my love for dogs, a gambler's life
I was going from bad to worse, I who was the top dog.
I almost started collecting cigarette butts, you won't believe it,
But I knew how to solve my desperate situation
With the purchase of a donkey, I trained and became a great trainer.

(Recitation)
And following the advice of my friend Remersaro
I bought myself a racehorse...
And tell me, sir, was the horse good?

He was a purebred donkey, thin as a stick,
He weighed thirty pounds with the bridle and saddle.
To get out of my misery was my goal
And I took him to Don Mamerto, a great veterinarian,
Who saved the Lungo Garúa when he was given up for dead.

(Recitation)
And for me, the man had what I needed, my friend!

He returned a lazy, fat, and crafty nag
He looked like a bellhop from the flood era.
I took him to the barn of the Shorty Carvajal,
As a good professional, without delay
I began training for the National.

(Recitation)
And saved the man, with all the guitarists!

With him, I did wonders, the nag was progressing,
In a few months, he was running six and a quarter the mile.
A man named Patilla, who followed him on foot, timed him,
That renewed my faith in my fantastic horse
And one historic Sunday, not sure if I already told you.

(Recitation)
The last time they had to take
His time with an almanac! Damn!

When my horse stepped onto the sands of Palermo.
Artigas felt sick and Legui ran away.
My old beast lined up among champions
Their legs like pistons, their bellies almost scraping the ground,
He looked like an elephant at a mice rally.

(Recitation)
What a horse, my friend!
All he needed was a trolley!

The crowd shouted: They're off! And that was the start, my dear!
One horse ran to the river, the others bolted.
Data and tips failed, nothing like it had ever been seen before,
And my sturdy nag, without haste or showing off,
Arrived three days later, but won the National.